Sunan an-Nasa'i, hadith 1233
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Amr ibn Sawwad ibn al‑Aswad ibn Amrl’a transmis à an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ سَوَّادِ بْنِ الأَسْوَدِ بْنِ عَمْرٍو
- 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
- 3Al‑Layth ibn Sa'dاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ
- 4Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
- 5Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
- 6Irak ibn Malikعِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادِ بْنِ الأَسْوَدِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَجَدَ يَوْمَ ذِي الْيَدَيْنِ سَجْدَتَيْنِ بَعْدَ السَّلاَمِ .
Amr ibn Sawwād ibn al-Aswad ibn Amr nous a informés et a dit : Abdullāh ibn Wahb nous a rapporté et a dit : Al-Layth ibn Sa‘d nous a fait savoir, d’après Yazīd ibn Abī Habīb, d’après Ja‘far ibn Rabī‘ah, d’après ‘Irāk ibn Mālik, d’après Abū Hurayrah, que le Messager d’Allah ﷺ a accompli deux prosternations après le salut final, le jour de Dhū l-Yadayn.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ accomplit deux prosternations après le salām.
L’événement eut lieu le jour de Dhū l-Yadayn : après une erreur dans la prière, le Prophète ﷺ prononça le salām, puis accomplit deux prosternations.
Le surnom du Compagnon impliqué dans le célèbre épisode concernant une erreur dans la prière.
Les deux prosternations accomplies pour réparer une erreur ou un oubli dans la prière.
La salutation finale par laquelle la prière prend fin.
Les savants déduisent de cette tradition que le sujūd al-sahw s’accomplit après le salām dans certains cas. Elle décrit une situation précise ; les écoles juridiques examinent, à partir de plusieurs traditions, les cas où les prosternations ont lieu avant ou après le salām.
- En cas d’erreur dans la prière, ne paniquez pas : suivez les règles du sujūd al-sahw.
- Apprenez, selon les explications d’un savant fiable, quand les prosternations ont lieu avant ou après le salām.
- Une erreur humaine dans la prière peut être réparée par les gestes prescrits à cet effet.
Cette tradition, jugée sahih, propose un récit parallèle de l’erreur de Dhū l-Yadayn et de la rectification de la prière.
Sunan an-Nasa'i · #1235 (Sahih Isnaad)Cette tradition, jugée sahih, aide à comparer les différentes formes rapportées des prosternations liées à l’oubli dans la prière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.