Sunan an-Nasa'i, hadith 1237
Rapporté par Imran ibn Husayn. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Imran ibn Husayn
Le récit
أَخْبَرَنَا أَبُو الأَشْعَثِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ سَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ثَلاَثِ رَكَعَاتٍ مِنَ الْعَصْرِ فَدَخَلَ مَنْزِلَهُ فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ الْخِرْبَاقُ فَقَالَ يَعْنِي نَقَصَتِ الصَّلاَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَخَرَجَ مُغْضَبًا يَجُرُّ رِدَاءَهُ فَقَالَ " أَصَدَقَ " . قَالُوا نَعَمْ . فَقَامَ فَصَلَّى تِلْكَ الرَّكْعَةَ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْهَا ثُمَّ سَلَّمَ .
Abou al-Ach'ath nous a rapporté, d'après Yazid ibn Zouraï', qui a dit : Khalid al-Haddha' nous a rapporté, d'après Abou Qilaba, d'après Abou al-Mouhallab, d'après 'Imran ibn Housaïn, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ prononça le salut après trois rak'ats de la prière du 'Asr, puis il entra dans sa maison. Un homme nommé Al-Khirbaq se leva alors et dit :
« La prière a-t-elle été raccourcie, ô Messager d'Allah ? » Il sortit en colère, traînant son manteau derrière lui, et demanda : « Dit-il la vérité ? » Ils répondirent : « Oui. » Il se leva alors, accomplit cette rak'at manquante, puis prononça le salut, fit ensuite deux prosternations, et prononça de nouveau le salut.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Après l’omission involontaire d’une rak'ah, le Prophète ﷺ a complété la prière et accompli le sujud al-sahw.
Une unité complète de prière comprenant notamment la station debout, l’inclinaison et la prosternation.
La salutation finale qui met fin à la prière.
Deux prosternations accomplies pour corriger une erreur ou un oubli dans la prière.
Les savants déduisent de ce récit que celui qui omet une rak'ah par oubli complète sa prière dès que l’erreur devient manifeste, puis accomplit le sujud al-sahw. La narration montre que le Prophète ﷺ a d’abord prononcé le salaam, puis l’a prononcé de nouveau après avoir complété la prière. Les écoles juridiques divergent sur les modalités précises et le moment du sujud al-sahw ; elles tiennent également compte d’autres narrations et de la nature de l’erreur.
- Si vous constatez que vous avez omis une rak'ah, complétez soigneusement la prière dès que vous repérez l’erreur.
- En cas de doute, demandez calmement confirmation et suivez des connaissances fiables sur les règles de la prière.
- Une erreur due à l’oubli appelle une correction, et non la panique ou l’abandon de la prière.
Cette narration figure dans le même chapitre et permet de comparer les descriptions de la correction d’une erreur dans la prière.
Sunan an-Nasa'i · #1236 (Sahih)Cette narration traite également d’une prière dont une omission a été constatée puis corrigée.
Sahih al-Bukhari · #401 (Sahih)Elle offre un autre exemple authentique de la manière dont le Prophète ﷺ a agi lorsqu’il a accompli dans la prière davantage ou moins que ce qui était requis.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.