Sunan an-Nasa'i, hadith 1244
Rapporté par Abdullah ibn Masud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Masud
Le récit
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ كَتَبَ إِلَىَّ مَنْصُورٌ وَقَرَأْتُهُ عَلَيْهِ وَسَمِعْتُهُ يُحَدِّثُ رَجُلاً عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى صَلاَةَ الظُّهْرِ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْهِمْ بِوَجْهِهِ فَقَالُوا أَحَدَثَ فِي الصَّلاَةِ حَدَثٌ قَالَ " وَمَا ذَاكَ " . فَأَخْبَرُوهُ بِصَنِيعِهِ فَثَنَى رِجْلَهُ وَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْهِمْ بِوَجْهِهِ فَقَالَ " إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ أَنْسَى كَمَا تَنْسَوْنَ فَإِذَا نَسِيتُ فَذَكِّرُونِي " . وَقَالَ " لَوْ كَانَ حَدَثَ فِي الصَّلاَةِ حَدَثٌ أَنْبَأْتُكُمْ بِهِ " . وَقَالَ " إِذَا أَوْهَمَ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَتِهِ فَلْيَتَحَرَّ أَقْرَبَ ذَلِكَ مِنَ الصَّوَابِ ثُمَّ لْيُتِمَّ عَلَيْهِ ثُمَّ يَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ " .
Ismaïl ibn Mas'oud nous a rapporté en disant : Khalid ibn al-Harith nous a raconté, d'après Chou'ba, qui a dit : Mansour m'a écrit, je lui ai fait la lecture et je l'ai entendu rapporter à un homme, d'après Ibrahim, d'après Alqama, d'après Abdullah, que le Messager d'Allah ﷺ accomplit la prière du Dhuhr puis se tourna vers eux. Ils dirent :
« Y a-t-il eu un changement concernant la prière ? » Il répondit : « Qu'y a-t-il donc ? » Ils l'informèrent alors de ce qu'il avait fait. Il replia sa jambe, se dirigea vers la Qiblah et effectua deux prosternations. Ensuite, il prononça le salut final, se tourna de nouveau vers eux et dit : « Je ne suis qu'un être humain ; j'oublie comme vous oubliez. Si j'oublie, rappelez-le-moi. » Il ajouta : « S'il y avait eu un changement dans la prière, je vous en aurais informés. » Et il dit encore : « Si l'un d'entre vous a un doute dans sa prière, qu'il estime ce qui est le plus proche de la vérité, qu'il complète sa prière sur cette base, puis qu'il effectue deux prosternations. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
En cas de doute, rectifiez la prière selon ce qui vous semble le plus juste, puis accomplissez deux prosternations.
Direction de la Kaaba à La Mecque, vers laquelle les musulmans se tournent pendant la prière.
Deux prosternations accomplies pour réparer une erreur ou un oubli dans la prière.
Évaluer avec soin quel nombre de rakaʿat ou quel geste dans la prière est le plus probablement correct.
Les savants déduisent de cette narration qu’une erreur dans la prière peut être réparée par deux prosternations de l’oubli, et que les fidèles peuvent rappeler à l’imam son oubli. Le passage sur le doute indique qu’il faut choisir avec soin ce qui semble le plus juste, terminer la prière en conséquence, puis se prosterner. Les écoles juridiques divergent sur les modalités du sujud al-sahw, notamment son moment précis et la conduite à adopter lorsque le doute persiste ; cette narration présente la procédure mentionnée lorsqu’on fait une estimation.
- En cas de doute, ne paniquez pas : évaluez avec soin ce qui semble le plus juste dans votre prière et achevez-la en conséquence.
- Si votre imam commet une erreur, rappelez-la-lui de manière appropriée.
- Apprenez les règles du sujud al-sahw selon l’école juridique que vous suivez, car les détails diffèrent.
Cette narration Sahih de la même collection décrit également l’oubli dans la prière et les deux prosternations effectuées pour le corriger.
Sunan an-Nasa'i · #1245 (Sahih)Cette narration Sahih traite également de la manière dont une personne doit suivre l’estimation la plus probable lorsqu’elle doute pendant la prière.
Sahih al-Bukhari · #401 (Sahih)Cette narration Sahih rapporte que le Prophète ﷺ a prié plus ou moins que prévu et qu’il a corrigé cela par deux prosternations.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.