Sunan an-Nasa'i, hadith 125
Rapporté par Al-Mughira ibn Shu'ba. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Al-Mughira ibn Shu'ba
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ إِسْمَاعِيلَ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَمْزَةَ بْنَ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَقَالَ " تَخَلَّفْ يَا مُغِيرَةُ وَامْضُوا أَيُّهَا النَّاسُ " . فَتَخَلَّفْتُ وَمَعِي إِدَاوَةٌ مِنْ مَاءٍ وَمَضَى النَّاسُ فَذَهَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِحَاجَتِهِ فَلَمَّا رَجَعَ ذَهَبْتُ أَصُبُّ عَلَيْهِ وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ رُومِيَّةٌ ضَيِّقَةُ الْكُمَّيْنِ فَأَرَادَ أَنْ يُخْرِجَ يَدَهُ مِنْهَا فَضَاقَتْ عَلَيْهِ فَأَخْرَجَ يَدَهُ مِنْ تَحْتِ الْجُبَّةِ فَغَسَلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ .
Mouhammad ibn Mansour nous a informés, il a dit : Soufyan nous a rapporté, il a dit : J'ai entendu Ismaïl ibn Mouhammad ibn Sa'd dire : J'ai entendu Hamza ibn al-Moughira ibn Chou'ba rapporter de son père qui a dit :
« J'étais avec le Prophète ﷺ en voyage. Il dit : "Reste en arrière, ô Moughira, et vous les gens, continuez votre route." Je restai donc en arrière avec une outre d'eau, et les gens poursuivirent leur chemin. Le Messager d'Allah ﷺ s'éloigna pour satisfaire un besoin naturel. Lorsqu'il revint, je m'approchai pour lui verser de l'eau afin qu'il fasse ses ablutions. Il portait un manteau romain aux manches étroites. Il voulut sortir ses mains par les manches, mais elles étaient trop serrées. Il sortit alors ses mains par le bas du manteau, lava son visage et ses mains, passa la main mouillée sur sa tête et essuya ses chaussons en cuir. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Pendant les ablutions, le Prophète ﷺ se lava et passa les mains sur ses chaussons en cuir.
Purification rituelle accomplie par un musulman, notamment avant la prière.
Khuffayn : protections en cuir couvrant les pieds, sur lesquelles il est permis de passer les mains mouillées lors des ablutions.
Il passa ses mains mouillées sur sa tête dans le cadre des ablutions.
Les savants déduisent de cette transmission qu’il est permis de passer les mains sur les chaussons en cuir pendant les ablutions, à condition d’en respecter les conditions. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent cette pratique ; les détails concernant les conditions et la durée autorisée varient. Cet épisode montre aussi que les vêtements ne constituent pas nécessairement un obstacle : le Prophète ﷺ se lava les mains par l’ouverture sous son manteau.
- Apprenez les règles relatives au passage des mains sur les chaussons en cuir et suivez des références de fiqh fiables.
- Adaptez-vous de manière pratique lorsque les vêtements compliquent les ablutions, sans omettre les gestes requis.
- Prévoyez des moyens adaptés à la purification en voyage, comme une quantité suffisante d’eau.
Cette transmission sahih d’al-Mughira ibn Shu'ba décrit également les ablutions du Prophète ﷺ et le fait qu’il passait les mains sur ses chaussons en cuir.
Sunan an-Nasa'i · #124 (Sahih)Cette transmission du même chapitre traite de la purification du Prophète ﷺ en voyage et apporte un contexte pertinent aux ablutions décrites.
Sunan an-Nasa'i · #126 (Hasan)Safwan ibn Assal rapporte que les voyageurs étaient autorisés à passer les mains sur leurs chaussons en cuir pendant une durée déterminée.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.