Sunan an-Nasa'i, hadith 1272
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharl’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Safwan ibn Isaصَفْوَانُ بْنُ عِيسَى
- 3Ibn Ajlanابْنُ عَجْلاَنَ
- 4Al‑Qa'qa'الْقَعْقَاعِ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَجْلاَنَ، عَنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، كَانَ يَدْعُو بِأُصْبُعَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَحِّدْ أَحِّدْ " .
Muhammad ibn Bashshâr nous a informés, il a dit : Safwân ibn 'Îsâ nous a rapporté, il a dit : Ibn 'Ajlan nous a rapporté, d'al-Qa'qâ', d'Abû Sâlih, d'Abû Hurayrah, qu'un homme avait l'habitude d'invoquer avec deux doigts. Le Messager d'Allah ﷺ lui dit alors : « Unifie, unifie ! »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ ordonna à l’homme d’utiliser un seul doigt lors de son invocation.
Une supplication dans laquelle une personne demande à Allah de l’aide ou un bien.
L’ordre de faire un geste avec un seul doigt plutôt qu’avec deux pour désigner.
Les savants déduisent de ce récit qu’un seul doigt est utilisé pour le geste accompagnant l’invocation dans la prière. Le texte concis ne permet pas d’en tirer une règle générale applicable à tous les gestes ou à toutes les invocations ; l’indication concerne l’acte décrit.
- Suivez attentivement les indications du Prophète ﷺ dans les actes de prière et gardez le geste simple.
- Pour désigner pendant l’invocation dans la prière, utilisez un seul doigt, comme l’ordonne cette tradition.
- Apprenez les règles de bienséance de la prière étape par étape à partir de traditions fiables.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.