Sunan an-Nasa'i, hadith 1273
Rapporté par Sa'd ibn Abi Waqqas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Sa'd ibn Abi Waqqas
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ الْمُخَرِّمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ سَعْدٍ، قَالَ مَرَّ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَدْعُو بِأَصَابِعِي فَقَالَ " أَحِّدْ أَحِّدْ " . وَأَشَارَ بِالسَّبَّابَةِ .
Mouhammad ibn Abdillah ibn al-Moubârak al-Moukharrimî nous a informés en disant : Abou Mou'âwiya nous a rapporté en disant : Al-A'mach nous a rapporté, d'après Abou Sâlih, d'après Sa'd qui a dit :
« Le Messager d'Allah ﷺ passa près de moi alors que je faisais des invocations avec mes doigts. Il dit : "Unifie, unifie", et il fit un signe avec son index. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ indiqua à Sa‘d d’invoquer Allah avec un seul doigt.
S’adresser à Allah et Lui demander de l’aide ou un bien.
Le doigt situé à côté du pouce, utilisé ici pour désigner l’unité.
Les savants déduisent de l’indication du Prophète ﷺ qu’il convient de souligner l’unicité d’Allah avec un seul doigt pendant l’invocation. La formulation associe ce geste au tawhid : Allah est Un. La tradition ne fixe pas une forme particulière pour chaque invocation et n’exclut pas que l’on lève les deux mains comme condition.
- En invoquant, souligne l’unicité d’Allah et adresse ta prière à Lui seul.
- Utilise l’index lorsque tu veux exprimer l’unicité par un geste, sans en faire une condition pour chaque invocation.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.