Livre de l'Oubli · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1277

Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de l'Oubli
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو عُبَيْدِ اللَّهِ الْمَخْزُومِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، وَمَنْصُورٌ، عَنْ شَقِيقِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ كُنَّا نَقُولُ فِي الصَّلاَةِ قَبْلَ أَنْ يُفْرَضَ التَّشَهُّدُ السَّلاَمُ عَلَى اللَّهِ السَّلاَمُ عَلَى جِبْرِيلَ وَمِيكَائِيلَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَقُولُوا هَكَذَا فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ هُوَ السَّلاَمُ وَلَكِنْ قُولُوا التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Sa‘îd ibn ‘Abd ar-Raḥmān Abū ‘Ubayd Allāh al-Makhzūmī nous a informés en disant : Soufyān nous a rapporté, d’al-A‘mach et Manṣūr, de Chaqīq ibn Salama, d’Ibn Mas‘ūd qui a dit :

« Nous disions dans la prière, avant que le tachahhoud ne soit prescrit : “Paix sur Allah, paix sur Jibrīl et Mikā’īl.” Le Messager d’Allah ﷺ dit alors : “Ne dites pas ainsi, car Allah, Puissant et Majestueux, est Lui-même as-Salām (la Paix). Dites plutôt : At-taḥiyyātu lillāhi wa-ṣ-ṣalawātu wa-ṭ-ṭayyibāt. As-salāmu ‘alayka ayyuhan-nabiyyu wa raḥmatullāhi wa barakātuh. As-salāmu ‘alaynā wa ‘alā ‘ibādillāhi ṣ-ṣāliḥīn. Achhadu an lā ilāha illallāh, wa achhadu anna Muḥammadan ‘abduhu wa rasūluh.” »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le tashahhud enseigne que toutes les salutations et les prières appartiennent à Allah.

Termes clés expliqués
Tashahhud

L’attestation de foi et la salutation prescrites, récitées en position assise pendant la prière.

As-Salam

Un nom d’Allah : Il est exempt de toute imperfection et la source de la sécurité et de la paix.

At-tahiyyat

Toutes les expressions d’honneur et de glorification qui reviennent à Allah.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cela que le musulman prononce les paroles du tashahhud enseignées par le Prophète ﷺ et n’adresse pas de salutations à Allah comme s’Il en avait besoin ; Allah est Lui-même As-Salam. La narration mentionne également les bénédictions pour le Prophète ﷺ, les croyants et l’attestation de foi. La qualification juridique précise du tashahhud et de ses éléments varie selon les écoles de droit.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Apprends soigneusement le tashahhud et récite ses paroles avec attention pendant la prière.
  2. Adresse à Allah toutes les expressions d’honneur et toutes les prières, et reconnais qu’Il est As-Salam.
  3. Dans ta prière, inclus aussi le Prophète ﷺ, toi-même et les serviteurs vertueux dans la salutation prescrite.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.