Sunan an-Nasa'i, hadith 1283
Rapporté par Abu Talha al-Ansari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Talha al-Ansari
Le récit
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ الْكَوْسَجُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، قَالَ قَدِمَ عَلَيْنَا سُلَيْمَانُ مَوْلَى الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ زَمَنَ الْحَجَّاجِ فَحَدَّثَنَا عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَ ذَاتَ يَوْمٍ وَالْبُشْرَى فِي وَجْهِهِ فَقُلْنَا إِنَّا لَنَرَى الْبُشْرَى فِي وَجْهِكَ . فَقَالَ " إِنَّهُ أَتَانِي الْمَلَكُ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّ رَبَّكَ يَقُولُ أَمَا يُرْضِيكَ أَنَّهُ لاَ يُصَلِّي عَلَيْكَ أَحَدٌ إِلاَّ صَلَّيْتُ عَلَيْهِ عَشْرًا وَلاَ يُسَلِّمُ عَلَيْكَ أَحَدٌ إِلاَّ سَلَّمْتُ عَلَيْهِ عَشْرًا " .
Isḥāq ibn Manṣūr al-Kawsaj nous a informés et a dit :
« ‘Affān nous a rapporté », il a dit : « Ḥammād nous a raconté », il a dit : « Thābit nous a raconté », il a dit : « Sulaymān, l’affranchi d’al-Ḥasan ibn ‘Alī, est venu nous voir à l’époque d’al-Ḥajjāj et nous a rapporté, d’après ‘Abdullāh ibn Abī Ṭalḥa, d’après son père, que le Messager d’Allah ﷺ est venu un jour vers nous avec la joie sur le visage. Nous avons dit : “Nous voyons certes la joie sur ton visage.” Il a dit : “L’ange est venu à moi et a dit : ‘Ô Mouḥammad, ton Seigneur dit : Ne serais-tu pas satisfait que nul ne prie sur toi sans que Je prie sur lui dix fois, et que nul ne te salue sans que Je le salue dix fois ?’”
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui invoque la bénédiction et la paix sur le Prophète ﷺ reçoit d’Allah une récompense décuplée.
Une invocation demandant à Allah d’honorer le Prophète ﷺ et d’élever son rang.
Une salutation de paix et de sécurité, adressée ici au Prophète ﷺ.
Les savants déduisent de cette tradition qu’il est recommandé et méritoire d’invoquer régulièrement la bénédiction et la paix sur le Prophète ﷺ. La promesse d’une récompense décuplée met en valeur l’immense générosité d’Allah ; elle ne signifie pas que les paroles du serviteur et l’acte d’Allah sont de même nature. Les quatre écoles sunnites reconnaissent la salawat dans la prière, tout en divergeant sur les détails juridiques de son caractère obligatoire.
- Réserve chaque jour un moment régulier pour invoquer la bénédiction et la paix sur le Prophète ﷺ.
- Récite la salawat avec présence d’esprit et médite sur la promesse de récompense d’Allah.
- Apprends le sens de la salawat que tu récites afin de prononcer ces paroles avec attention.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.