Sunan an-Nasa'i, hadith 1284
Rapporté par Fadalah ibn Ubayd. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Salamal’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Haywa ibn Shurayhحَيْوَةَ بْنِ شُرَيْحٍ
- 4Abu Hani'أَبِي هَانِئٍ
- 5Abu Ali al‑Janbiأَبَا عَلِيٍّ الْجَنْبِيَّ
- 6Fadala ibn Ubaydفَضَالَةَ بْنَ عُبَيْدٍ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ حَيْوَةَ بْنِ شُرَيْحٍ، عَنْ أَبِي هَانِئٍ، أَنَّ أَبَا عَلِيٍّ الْجَنْبِيَّ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ فَضَالَةَ بْنَ عُبَيْدٍ، يَقُولُ سَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً يَدْعُو فِي صَلاَتِهِ لَمْ يُمَجِّدِ اللَّهَ وَلَمْ يُصَلِّ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " عَجِلْتَ أَيُّهَا الْمُصَلِّي " . ثُمَّ عَلَّمَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً يُصَلِّي فَمَجَّدَ اللَّهَ وَحَمِدَهُ وَصَلَّى عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ادْعُ تُجَبْ وَسَلْ تُعْطَ " .
Mouhammad ibn Salama nous a informés en disant : Ibn Wahb nous a rapporté, d'après Haywa ibn Shurayh, d'après Abou Hani', qu'Abou Ali al-Janbi lui a raconté avoir entendu Fadala ibn Oubayd dire :
« Le Messager d'Allah ﷺ a entendu un homme invoquer dans sa prière sans glorifier Allah ni prier sur le Prophète ﷺ. Le Messager d'Allah ﷺ a alors dit : "Tu t'es précipité, ô prieur." Ensuite, le Messager d'Allah ﷺ leur enseigna la bonne manière. Puis le Messager d'Allah ﷺ entendit un homme prier qui glorifia Allah, Le loua et pria sur le Prophète ﷺ. Le Messager d'Allah ﷺ dit alors : "Invoque, tu seras exaucé ; demande, tu recevras." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Commence ta supplication par la louange d’Allah et les bénédictions sur le Prophète ﷺ.
Louer Allah et reconnaître Sa perfection.
Demander à Allah de bénir le Prophète ﷺ.
Un reproche adressé à l’homme, qui a invoqué immédiatement sans d’abord louer Allah ni demander des bénédictions.
Les savants déduisent de cette tradition qu’il convient et qu’il est recommandé de commencer une invocation par la louange d’Allah et les bénédictions sur le Prophète ﷺ. Les paroles du Prophète ﷺ encouragent cette bienséance ; elles n’affirment pas qu’une invocation dépourvue de cette introduction est invalide. La tradition ne mentionne aucun désaccord entre les quatre écoles juridiques concernant la validité d’une telle invocation.
- Commence ton invocation par la louange d’Allah, puis demande des bénédictions sur le Prophète ﷺ.
- Invoque pendant la prière avec attention et prends le temps de bien choisir tes mots.
- Demande à Allah avec confiance et persévère dans tes invocations.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.