Livre de l'Oubli · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1285

Rapporté par Abu Mas'ud al-Ansari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de l'Oubli
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Mas'ud al-Ansari

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُجْمِرِ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ الأَنْصَارِيَّ، - وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ الَّذِي أُرِيَ النِّدَاءَ بِالصَّلاَةِ - أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّهُ قَالَ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَجْلِسِ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ فَقَالَ لَهُ بَشِيرُ بْنُ سَعْدٍ أَمَرَنَا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ نُصَلِّيَ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَكَيْفَ نُصَلِّي عَلَيْكَ فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى تَمَنَّيْنَا أَنَّهُ لَمْ يَسْأَلْهُ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ فِي الْعَالَمِينَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ وَالسَّلاَمُ كَمَا عَلِمْتُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Salama et Al-Harith ibn Miskin nous ont rapporté, par lecture faite devant lui tandis que j'écoutais – et la formulation est de lui – d'Ibn Al-Qasim qui a dit : Malik m'a rapporté, de Nou'aïm ibn Abdillah Al-Moudjmir, que Mouhammad ibn Abdillah ibn Zayd Al-Ansari – et Abdallah ibn Zayd est celui à qui l'appel à la prière fut montré en rêve – lui a rapporté d'Abou Mas'oud Al-Ansari qu'il a dit : Le Messager d'Allah ﷺ vint nous trouver dans l'assemblée de Sa'd ibn Oubada. Bachir ibn Sa'd lui dit alors :

« Ô Messager d'Allah, Allah Tout-Puissant et Majestueux nous a ordonné de prier sur toi ; comment donc devons-nous prier sur toi ? » Le Messager d'Allah ﷺ garda le silence si longtemps que nous souhaitâmes qu'il ne lui eût pas posé cette question. Puis il dit : « Dites : Ô Allah, prie sur Mouhammad et sur la famille de Mouhammad, comme Tu as prié sur la famille d'Ibrahim, et bénis Mouhammad et la famille de Mouhammad, comme Tu as béni la famille d'Ibrahim dans les mondes. Certes, Tu es Digne de louange et Plein de gloire. » Et le salut est comme vous le savez.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ enseigne aux Compagnons comment demander à Allah de le bénir.

Contexte et circonstances

Bashir ibn Sa'd demanda au Prophète ﷺ, lors d’une réunion chez Sa'd ibn 'Ubada, comment les croyants devaient invoquer les bénédictions sur lui, après qu’Allah le leur eut ordonné.

Termes clés expliqués
Salawat

Une invocation demandant à Allah de bénir et d’honorer le Prophète ﷺ.

La famille d’Ibrahim

La famille du prophète Ibrahim ; elle est mentionnée à titre de comparaison dans l’invocation.

Digne de louange et plein de majesté

Des attributs d’Allah : Il mérite toute louange et possède une grandeur sublime.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette narration l’invocation bien connue de salawat et soulignent que le Prophète ﷺ en a enseigné la formulation aux croyants. La narration constitue également une preuve en faveur de la mention de sa famille dans cette invocation. Les écoles juridiques examinent la formulation exacte et le statut juridique de la salawat dans la prière ; elles en reconnaissent l’importance, tout en divergeant sur certains détails et sur son caractère obligatoire.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Apprenez l’invocation transmise pour la salawat et récitez-la avec attention dans la prière.
  2. En cas de doute, demandez une explication avec respect et prenez au sérieux les paroles enseignées.
  3. Incluez la famille du Prophète ﷺ dans la salawat, comme l’enseigne cette narration.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.