Prophètes · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3369

Rapporté par Abu Humayd al-Sa'idi. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Prophètes
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Humayd al-Sa'idi

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ، أَخْبَرَنِي أَبُو حُمَيْدٍ السَّاعِدِيُّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُمْ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ نُصَلِّي عَلَيْكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَأَزْوَاجِهِ وَذُرِّيَّتِهِ، كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَأَزْوَاجِهِ وَذُرِّيَّتِهِ، كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ ‏"‏‏.‏

Traduction

Abdullah ibn Yusuf nous a rapporté, Malik ibn Anas nous a informés, d'après Abdullah ibn Abi Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazm, d'après son père, d'après Amr ibn Sulaym az-Zuraqi : Abu Humaid as-Sa'idi - qu'Allah l'agrée - m'a informé qu'ils dirent :

« Ô Messager d'Allah ﷺ, comment devons-nous prier sur toi ? » Le Messager d'Allah ﷺ répondit : « Dites : Ô Allah, prie sur Muhammad, ses épouses et sa descendance, comme Tu as prié sur la famille d'Ibrahim. Et bénis Muhammad, ses épouses et sa descendance, comme Tu as béni la famille d'Ibrahim. Certes, Tu es le Digne de louanges, le Glorieux. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a enseigné la formule de la salat pour lui, sa famille et ses descendants.

Termes clés expliqués
salat sur le Prophète

Invocation demandant à Allah d’accorder bénédictions et honneur au Prophète ﷺ.

baraka

Bénédiction durable et accroissement du bien accordés par Allah.

la famille d’Ibrahim

Ibrahim, sa famille et ses descendants ; ils sont cités dans l’invocation en exemple de ceux qui ont reçu des bénédictions.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que le Prophète ﷺ a lui-même enseigné à ses Compagnons comment prononcer la salat sur lui. La formule inclut également ses épouses et ses descendants, et demande à la fois des bénédictions et la baraka. Cette tradition fournit une formule valable pour cette invocation ; elle n’affirme pas que seule cette formule puisse être utilisée.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Intègre la salat sur le Prophète à tes invocations quotidiennes en utilisant les mots qu’il a enseignés ﷺ.
  2. Demande à Allah des bénédictions non seulement pour le Prophète ﷺ, mais aussi pour sa famille et ses descendants.
  3. Apprends le sens des paroles que tu prononces afin de prier avec conscience et attention.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.