Livre de l'Oubli · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1287

Rapporté par Ka'b ibn 'Ujrah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de l'Oubli
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Ka'b ibn 'Ujrah

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ، مِنْ كِتَابِهِ قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، قَالَ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ السَّلاَمُ عَلَيْكَ قَدْ عَرَفْنَاهُ فَكَيْفَ الصَّلاَةُ قَالَ ‏ "‏ قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ اللَّهُمَّ بَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ أَبِي لَيْلَى وَنَحْنُ نَقُولُ وَعَلَيْنَا مَعَهُمْ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدَّثَنَا بِهِ مِنْ كِتَابِهِ وَهَذَا خَطَأٌ ‏.‏

Traduction

Al-Qasim ibn Zakariyya ibn Dinar nous a rapporté d'après son livre en disant : Husayn ibn Ali nous a raconté, d'après Za'ida, d'après Sulayman, d'après Amr ibn Murra, d'après Abd ar-Rahman ibn Abi Layla, d'après Ka'b ibn Ujra qui a dit : Nous avons demandé :

« Ô Messager d'Allah ﷺ, nous savons comment te saluer, mais comment devons-nous prier sur toi ? » Il répondit : « Dites : “Ô Allah, prie sur Muhammad et sur la famille de Muhammad, comme Tu as prié sur la famille d'Ibrahim. Tu es certes Digne de louange et de Gloire. Ô Allah, bénis Muhammad et la famille de Muhammad, comme Tu as béni la famille d'Ibrahim. Tu es certes Digne de louange et de Gloire.” » Ibn Abi Layla a dit : « Et nous avions l'habitude d'ajouter : “ainsi que sur nous avec eux”. » Abu Abd ar-Rahman a dit : « Il nous l'a rapporté d'après son livre, et ceci est une erreur. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a enseigné une invocation demandant des bénédictions pour lui et sa famille.

Termes clés expliqués
salawat

Demander à Allah d’accorder bénédictions et honneur au Prophète ﷺ.

la famille de Muhammad

La famille du Prophète ﷺ, mentionnée dans l’invocation demandant des bénédictions.

Le Digne de louange, le Glorieux

Deux noms qui soulignent la perfection de la louange due à Allah et Sa majesté.

Enseignements des savants

Les savants s’appuient sur cette tradition pour établir le caractère prescrit de la salawat sur le Prophète ﷺ dans la prière, notamment pendant le tashahhud. Le texte enseigne une formule qui mentionne à la fois le Prophète ﷺ et sa famille et demande des bénédictions et la baraka. Al-Nasa’i avertit que l’ajout « et aussi sur nous avec eux » est une erreur ici ; il ne fait donc pas partie de la formulation établie dans cette chaîne.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Apprends la salawat transmise et récite-la attentivement dans ta prière.
  2. Demande à Allah des bénédictions pour le Prophète ﷺ et sa famille en prêtant attention au sens.
  3. Lorsque tu apprends des invocations, tiens-toi aux formulations fiables et omets l’ajout rejeté par al-Nasa’i.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.