Sunan an-Nasa'i, hadith 129
Rapporté par Ali ibn Abi Talib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Ali ibn Abi Talib
Le récit
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُخَيْمِرَةَ، عَنْ شُرَيْحِ بْنِ هَانِئٍ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ - رضى الله عنها - عَنِ الْمَسْحِ عَلَى الْخُفَّيْنِ فَقَالَتِ ائْتِ عَلِيًّا فَإِنَّهُ أَعْلَمُ بِذَلِكَ مِنِّي . فَأَتَيْتُ عَلِيًّا فَسَأَلْتُهُ عَنِ الْمَسْحِ فَقَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُنَا أَنْ يَمْسَحَ الْمُقِيمُ يَوْمًا وَلَيْلَةً وَالْمُسَافِرُ ثَلاَثًا .
Hannad ibn as-Sarri nous a rapporté, d'après Abu Mu'awiya, d'après al-A'mach, d'après al-Hakam, d'après al-Qasim ibn Mukhaymira, d'après Shurayh ibn Hani', qui a dit : J'ai interrogé Aïcha - qu'Allah l'agrée - au sujet du passage des mains mouillées sur les khuffs (chaussettes en cuir), et elle a répondu :
« Va voir Ali, car il est plus savant que moi à ce sujet. » Je suis donc allé trouver Ali et je l'ai interrogé sur le passage des mains mouillées, et il a dit : « Le Messager d'Allah ﷺ nous ordonnait de passer les mains mouillées sur les khuffs pendant un jour et une nuit pour le résident, et pendant trois jours pour le voyageur. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un résident peut essuyer ses khuffs pendant un jour et une nuit ; un voyageur, pendant trois jours.
Couvre-pieds en cuir sur lesquels on peut passer les mains lors des petites ablutions.
Personne qui n’est pas en voyage.
Passer les mains humides sur le dessus des khuffs dans le cadre des ablutions.
Les savants en déduisent que la durée autorisée de l’essuyage est d’un jour et d’une nuit pour un résident, et de trois jours et trois nuits pour un voyageur. Les écoles juridiques examinent également d’autres conditions, comme le fait d’enfiler les khuffs après avoir accompli les ablutions et le début de la durée ; les détails diffèrent sur ces points.
- Apprenez les règles de l’essuyage sur les khuffs avant de vous prévaloir de cette facilité en voyage.
- Tenez compte de la différence entre la durée accordée au résident et celle accordée au voyageur.
- En cas de doute, demandez à un savant digne de confiance des précisions sur les conditions et le début de la durée.
Cette transmission Sahih traite également de l’essuyage sur les khuffs et aide à situer les règles de cette facilité dans le cadre des ablutions.
Sunan an-Nasa'i · #130 (Sahih)Cette transmission Sahih est liée à Ali ibn Abi Talib et complète celle qui porte sur l’essuyage sur les khuffs.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.