Sunan an-Nasa'i, hadith 128
Rapporté par Ali ibn Abi Talib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Ali ibn Abi Talib
Le récit
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا الثَّوْرِيُّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ قَيْسٍ الْمُلاَئِيِّ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ عُتَيْبَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُخَيْمِرَةَ، عَنْ شُرَيْحِ بْنِ هَانِئٍ، عَنْ عَلِيٍّ، - رضى الله عنه - قَالَ جَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلْمُسَافِرِ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ وَلَيَالِيَهُنَّ وَيَوْمًا وَلَيْلَةً لِلْمُقِيمِ يَعْنِي فِي الْمَسْحِ .
Isḥāq ibn Ibrāhīm nous a informés, il a dit :
« ʿAbd al-Razzāq nous a annoncé », il a dit : « Al-Thawrī nous a annoncé », d’après ʿAmr ibn Qays al-Mulāʾī, d’après al-Ḥakam ibn ʿUtayba, d’après al-Qāsim ibn Mukhaymira, d’après Shurayḥ ibn Hāniʾ, d’après ʿAlī – qu’Allah l’agrée – qui a dit : « Le Messager d’Allah ﷺ a fixé pour le voyageur un délai de trois jours et leurs nuits, et pour le résident un jour et une nuit, c’est-à-dire concernant le massage (sur les khuffs). »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le voyageur peut essuyer ses khuffs pendant trois jours et trois nuits.
Couvre-chaussures en cuir portés sur les pieds pendant les petites ablutions.
Passer les mains humides sur les khuffs au lieu de se laver les pieds.
Personne qui ne voyage pas et demeure à son lieu de résidence.
Les savants déduisent de ce texte que l’essuyage sur les khuffs est une facilité autorisée, limitée à trois jours et trois nuits pour le voyageur et à un jour et une nuit pour le résident. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent ces durées ; les détails concernant le début de la période et les conditions du port des khuffs sont examinés plus avant en fiqh.
- Le voyageur qui remplit les conditions peut bénéficier de la durée autorisée pour l’essuyage sur les khuffs.
- Tenez compte de la différence entre les durées accordées aux voyageurs et aux résidents.
- Apprenez soigneusement les conditions de l’essuyage afin d’accomplir correctement les ablutions.
Cette transmission décrit l’autorisation d’essuyer les khuffs en voyage et complète ainsi la facilité liée au voyage évoquée dans ce hadith.
Sunan an-Nasa'i · #129 (Sahih)Cette transmission sahih traite de la même pratique et apporte un contexte supplémentaire sur la durée mentionnée ici.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.