Sunan an-Nasa'i, hadith 130
Rapporté par Ali ibn Abi Talib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Ali ibn Abi Talib
Le récit
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَيْسَرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّزَّالَ بْنَ سَبْرَةَ، قَالَ رَأَيْتُ عَلِيًّا - رضى الله عنه - صَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ قَعَدَ لِحَوَائِجِ النَّاسِ فَلَمَّا حَضَرَتِ الْعَصْرُ أُتِيَ بِتَوْرٍ مِنْ مَاءٍ فَأَخَذَ مِنْهُ كَفًّا فَمَسَحَ بِهِ وَجْهَهُ وَذِرَاعَيْهِ وَرَأْسَهُ وَرِجْلَيْهِ ثُمَّ أَخَذَ فَضْلَهُ فَشَرِبَ قَائِمًا وَقَالَ إِنَّ نَاسًا يَكْرَهُونَ هَذَا وَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُهُ وَهَذَا وُضُوءُ مَنْ لَمْ يُحْدِثْ .
Amr ibn Yazid nous a informés et a dit : Bahz ibn Asad nous a rapporté et a dit : Shu'bah nous a rapporté, d'après Abd al-Malik ibn Maysarah, qui a dit : J'ai entendu an-Nazzal ibn Sabrah dire : J'ai vu Ali - qu'Allah soit satisfait de lui - accomplir la prière du Dhuhr, puis il s'est assis pour s'occuper des besoins des gens. Lorsque l'heure de la prière du Asr arriva, on lui apporta un récipient d'eau. Il en prit une poignée et s'en essuya le visage, les avant-bras, la tête et les pieds. Ensuite, il prit le reste et le but debout, puis il dit :
« Des gens réprouvent cela, pourtant j'ai vu le Messager d'Allah ﷺ le faire. Ceci est l'ablution de celui qui n'a pas commis de hadath. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ali fit une ablution légère sans avoir perdu ses ablutions, puis but debout.
État d’impureté rituelle qui invalide les ablutions.
Purification rituelle à l’eau, accomplie notamment avant la prière.
Les savants en déduisent qu’une personne qui n’a pas eu de hadath n’a pas à refaire des ablutions complètes à chaque fois. La description par Ali du geste consistant à passer les mains avec une poignée d’eau montre que les ablutions ont été accomplies de manière légère dans cette situation ; cela ne remplace pas les ablutions complètes lorsqu’elles sont requises. La tradition mentionne également que le Prophète ﷺ a bu debout, ce qui indique qu’il est permis de boire debout, même si d’autres traditions peuvent présenter le fait de boire assis comme une pratique recommandée.
- Refais tes ablutions lorsqu’elles sont invalidées ; ne rends pas la purification inutilement pénible.
- Suis la pratique prophétique avec connaissance et respect, même si certains trouvent un geste inhabituel.
- Il est permis de boire debout, bien que d’autres traditions recommandent de boire assis.
Cette tradition sahih s’inscrit dans le même passage sur la purification d’Ali et précise la conduite à tenir pour les ablutions en l’absence de hadath.
Sunan an-Nasa'i · #129 (Sahih)Cette tradition sahih traite de la question de savoir quand les ablutions sont nécessaires et aide à comprendre la distinction entre purification rituelle et renouvellement des ablutions.
Sunan an-Nasa'i · #131 (Sahih)Cette tradition sahih aborde également les ablutions et apporte un éclairage supplémentaire sur les règles de purification rituelle.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.