Sunan an-Nasa'i, hadith 1298
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud
Le récit
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، وَعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا إِذَا جَلَسْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الصَّلاَةِ قُلْنَا السَّلاَمُ عَلَى اللَّهِ مِنْ عِبَادِهِ السَّلاَمُ عَلَى فُلاَنٍ وَفُلاَنٍ . فَقَال�� رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقُولُوا السَّلاَمُ عَلَى اللَّهِ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ السَّلاَمُ وَلَكِنْ إِذَا جَلَسَ أَحَدُكُمْ فَلْيَقُلِ التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ فَإِنَّكُمْ إِذَا قُلْتُمْ ذَلِكَ أَصَابَتْ كُلَّ عَبْدٍ صَالِحٍ فِي السَّمَاءِ وَالأَرْضِ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ثُمَّ لْيَتَخَيَّرْ مِنَ الدُّعَاءِ بَعْدُ أَعْجَبَهُ إِلَيْهِ يَدْعُو بِهِ " .
Ya'qub ibn Ibrahim ad-Dawraqi et Amr ibn Ali nous ont rapporté - le texte est de lui - ils ont dit : Yahya nous a raconté, il a dit : Sulayman al-A'mash nous a raconté, il a dit : Shaqiq m'a raconté, d'après Abdullah qui a dit :
« Lorsque nous étions assis en prière avec le Messager d'Allah ﷺ, nous disions : "Que la paix soit sur Allah de la part de Ses serviteurs, que la paix soit sur untel et untel." Le Messager d'Allah ﷺ dit alors : "Ne dites pas : Que la paix soit sur Allah, car Allah est Lui-même As-Salam (la Source de la Paix). Mais lorsque l'un de vous s'assoit, qu'il dise : At-tahiyyatu lillahi was-salawatu wat-tayyibat. As-salamu 'alayka ayyuhan-Nabiyyu wa rahmatullahi wa barakatuh. As-salamu 'alayna wa 'ala 'ibadillahis-salihin. (Les salutations, les prières et les bonnes paroles sont pour Allah. Que la paix soit sur toi, ô Prophète, ainsi que la miséricorde d'Allah et Ses bénédictions. Que la paix soit sur nous et sur les serviteurs vertueux d'Allah.) Car si vous dites cela, cela atteindra tout serviteur vertueux dans les cieux et sur la terre. Ash-hadu an la ilaha illallah, wa ash-hadu anna Muhammadan 'abduhu wa rasuluh. (J'atteste qu'il n'y a de divinité digne d'adoration qu'Allah, et j'atteste que Mohammed est Son serviteur et Son Messager.) Qu'il choisisse ensuite parmi les invocations celle qui lui plaît le plus pour invoquer." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le tashahhud comprend des louanges, des salutations et la possibilité de faire une invocation personnelle.
Un nom d'Allah : le Parfait, exempt de toute imperfection et Source de paix.
Les paroles de témoignage et de louange récitées en position assise pendant la prière.
Toutes les salutations et les glorifications appartiennent à Allah.
Les savants déduisent de cela que les paroles mentionnées constituent la salutation prescrite en position assise pendant la prière. On ne souhaite pas la paix à Allah, car Il est As-Salam ; la salutation est adressée au Prophète ﷺ, à la personne qui prie et aux serviteurs vertueux. Après le témoignage de foi, la personne qui prie peut choisir une invocation qui lui parle. Les écoles juridiques étudient les variantes des formulations du tashahhud, tout en reconnaissant son sens et son importance.
- Apprends soigneusement le tashahhud et récite ses paroles avec attention en position assise pendant la prière.
- Après le témoignage, profite de l'occasion pour demander à Allah aide, pardon et bonne guidance.
- Dans ta prière, inclus également les serviteurs vertueux d'Allah dans la salutation.
Cette transmission traite également des invocations dans la prière et précise comment la personne qui prie peut demander pardon à Allah.
Sunan an-Nasa'i · #1297 (Sahih)Cette transmission concerne aussi la prière et l'invocation ; elle rejoint ainsi la possibilité de faire une du'a personnelle après le tashahhud.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.