Livre de l'Oubli · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1346

Rapporté par Suhaib ar-Rumi. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Da'if (faible)Livre: Livre de l'Oubli
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’à Son père, Abu Marwan

Da'if (faible)
  1. 1Amr ibn Sawwad ibn al‑Aswad ibn Amrl’a transmis à an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ سَوَّادِ بْنِ الأَسْوَدِ بْنِ عَمْرٍو
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Hafs ibn Maysaraحَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ
  4. 4Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
  5. 5Ata ibn Abu Marwanعَطَاءِ بْنِ أَبِي مَرْوَانَ
  6. 6Son père, Abu Marwanأَبِيهِ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادِ بْنِ الأَسْوَدِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَرْوَانَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ كَعْبًا، حَلَفَ لَهُ بِاللَّهِ الَّذِي فَلَقَ الْبَحْرَ لِمُوسَى إِنَّا لَنَجِدُ فِي التَّوْرَاةِ أَنَّ دَاوُدَ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا انْصَرَفَ مِنْ صَلاَتِهِ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَصْلِحْ لِي دِينِي الَّذِي جَعَلْتَهُ لِي عِصْمَةً وَأَصْلِحْ لِي دُنْيَاىَ الَّتِي جَعَلْتَ فِيهَا مَعَاشِي اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِرِضَاكَ مِنْ سَخَطِكَ وَأَعُوذُ بِعَفْوِكَ مِنْ نِقْمَتِكَ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْكَ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ ‏.‏ قَالَ وَحَدَّثَنِي كَعْبٌ أَنَّ صُهَيْبًا حَدَّثَهُ أَنَّ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُهُنَّ عِنْدَ انْصِرَافِهِ مِنْ صَلاَتِهِ ‏.‏

Traduction

Amr ibn Sawwad ibn al-Aswad ibn Amr nous a rapporté en disant : Ibn Wahb nous a raconté en disant : Hafs ibn Maysara m'a informé, d'après Musa ibn Uqba, d'après Ata ibn Abi Marwan, d'après son père, que Ka'b lui jura par Allah, Celui qui a fendu la mer pour Musa :

« Nous trouvons dans la Torah que lorsque Dawud, le prophète d'Allah ﷺ, terminait sa prière, il disait : "Ô Allah, réforme pour moi ma religion que Tu as faite comme protection pour moi, et réforme pour moi mes affaires mondaines dans lesquelles Tu as placé ma subsistance. Ô Allah, je cherche refuge auprès de Ton agrément contre Ta colère, et je cherche refuge auprès de Ton pardon contre Ton châtiment, et je cherche refuge auprès de Toi contre Toi-même. Nul ne peut retenir ce que Tu donnes, et nul ne peut donner ce que Tu retiens, et la fortune et le rang ne profitent pas à leur possesseur auprès de Toi." » Il a dit : « Et Ka'b m'a rapporté que Suhayb lui avait raconté que Muhammad ﷺ avait l'habitude de prononcer ces paroles lorsqu'il terminait sa prière. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Après la prière, le croyant demande le bien-être dans sa foi et sa vie d’ici-bas.

Termes clés expliqués
protection

La religion protège le croyant en le guidant et en l’aidant à éviter le péché.

subsistance

Les moyens dont une personne dispose pour subvenir à ses besoins quotidiens.

le détenteur de richesse et de pouvoir

Celui qui possède du prestige ou des biens ne peut pas, grâce à eux, écarter le jugement d’Allah.

Enseignements des savants

Cette invocation demande la fermeté dans la foi, le bien-être dans la vie quotidienne et la protection contre la colère et le châtiment d’Allah. Comme la chaîne de transmission est faible, elle ne constitue pas une preuve indépendante d’une sunna établie après chaque prière. Les savants fondent les invocations recommandées après la prière sur des narrations fortes ; les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent ces invocations de manière générale, mais il ne faut pas présenter cette formulation précise comme une obligation.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Demandez à Allah une foi qui vous protège et une vie d’ici-bas qui vous aide à Lui obéir.
  2. Reconnaissez dans vos invocations que donner et retenir relèvent en dernier ressort d’Allah.
  3. Apprenez les invocations établies après la prière à partir de narrations Sahih et ne considérez pas cette narration faible comme obligatoire.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.