Appel à la prière · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 844

Rapporté par Al-Mughira ibn Shu'ba. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Appel à la prière
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ وَرَّادٍ، كَاتِبِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ قَالَ أَمْلَى عَلَىَّ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ فِي كِتَابٍ إِلَى مُعَاوِيَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ فِي دُبُرِ كُلِّ صَلاَةٍ مَكْتُوبَةٍ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ، وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهْوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ، اللَّهُمَّ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ، وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ، وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ شُعْبَةُ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بِهَذَا، وَعَنِ الْحَكَمِ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُخَيْمِرَةَ عَنْ وَرَّادٍ بِهَذَا‏.‏ وَقَالَ الْحَسَنُ الْجَدُّ غِنًى‏.‏

Traduction

Muhammad ibn Yusuf nous a rapporté, il a dit : Sufyan nous a rapporté, d'après Abd al-Malik ibn Umayr, d'après Warrad, le scribe d'Al-Mughira ibn Shu'ba, qui a dit : Al-Mughira ibn Shu'ba m'a dicté dans une lettre adressée à Muawiya que le Prophète ﷺ disait après chaque prière obligatoire :

« La ilaha illa Allah wahdahu la sharika lahu, lahu l-mulku wa lahu l-hamdu, wa huwa 'ala kulli shay'in qadir. Allahumma la mani'a lima a'taita, wa la mu'tiya lima mana'ta, wa la yanfa'u dhal-jaddi minka l-jadd. » Et Shu'ba a rapporté cela d'Abd al-Malik, ainsi que d'Al-Hakam, d'Al-Qasim ibn Mukhaymira, d'après Warrad. Et Al-Hasan a dit : « Al-jadd signifie la richesse. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Après chaque prière obligatoire, le Prophète ﷺ affirmait l’unicité et la puissance d’Allah.

Termes clés expliqués
La ilaha illa Allah

Nul ne mérite d’être adoré en dehors d’Allah.

La mani'a lima a'taita

Nul ne peut empêcher ce qu’Allah accorde.

Dhal-jadd

Une personne riche, influente ou prospère ; ces biens ne sont d’aucun secours face au décret d’Allah.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition qu’il est recommandé de réciter ce dhikr après chaque prière obligatoire. Ces paroles affirment l’unicité, la souveraineté et la puissance d’Allah, et enseignent que donner et retenir relèvent en dernier ressort de Lui. La mention de la richesse souligne que les biens ou le statut ne rendent personne indépendant d’Allah.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Intégrez sereinement ce dhikr transmis à votre routine après chaque prière obligatoire.
  2. Lorsque vous obtenez quelque chose ou que quelque chose vous échappe, rappelez-vous que donner et retenir relèvent en dernier ressort d’Allah.
  3. Ne laissez pas la richesse ou le statut éclipser votre confiance en Allah et votre gratitude.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.