Livre de l'Oubli · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1348

Rapporté par Abdullah ibn Amr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de l'Oubli
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Yahya ibn Habib ibn Arabil’a transmis à an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ata ibn as‑Saibعَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ
  4. 4Son père, as‑Saibأَبِيهِ
  5. 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خَلَّتَانِ لاَ يُحْصِيهِمَا رَجُلٌ مُسْلِمٌ إِلاَّ دَخَلَ الْجَنَّةَ وَهُمَا يَسِيرٌ وَمَنْ يَعْمَلُ بِهِمَا قَلِيلٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الصَّلَوَاتُ الْخَمْسُ يُسَبِّحُ أَحَدُكُمْ فِي دُبُرِ كُلِّ صَلاَةٍ عَشْرًا وَيَحْمَدُ عَشْرًا وَيُكَبِّرُ عَشْرًا فَهِيَ خَمْسُونَ وَمِائَةٌ فِي اللِّسَانِ وَأَلْفٌ وَخَمْسُمِائَةٍ فِي الْمِيزَانِ ‏"‏ ‏.‏ وَأَنَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْقِدُهُنَّ بِيَدِهِ ‏"‏ وَإِذَا أَوَى أَحَدُكُمْ إِلَى فِرَاشِهِ أَوْ مَضْجَعِهِ سَبَّحَ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَحَمِدَ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَكَبَّرَ أَرْبَعًا وَثَلاَثِينَ فَهِيَ مِائَةٌ عَلَى اللِّسَانِ وَأَلْفٌ فِي الْمِيزَانِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَأَيُّكُمْ يَعْمَلُ فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ أَلْفَيْنِ وَخَمْسَمِائَةِ سَيِّئَةٍ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَكَيْفَ لاَ نُحْصِيهِمَا فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ الشَّيْطَانَ يَأْتِي أَحَدَكُمْ وَهُوَ فِي صَلاَتِهِ فَيَقُولُ اذْكُرْ كَذَا اذْكُرْ كَذَا وَيَأْتِيهِ عِنْدَ مَنَامِهِ فَيُنِيمُهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Yahya ibn Habib ibn Arabi nous a informés, il a dit : Hammad nous a rapporté, d'après Ata' ibn as-Sa'ib, d'après son père, d'après Abdullah ibn Amr, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Il est deux qualités qu'aucun musulman ne préserve sans entrer au Paradis ; elles sont faciles, mais peu nombreux sont ceux qui les accomplissent. » Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Les cinq prières : que chacun d'entre vous glorifie Allah (SoubhanAllah) dix fois, Le loue (Alhamdulillah) dix fois et proclame Sa grandeur (Allahu Akbar) dix fois après chaque prière. Cela fait cent cinquante sur la langue et mille cinq cents dans la balance. » Et j'ai vu le Messager d'Allah ﷺ les compter sur ses doigts. « Et lorsque l'un d'entre vous se met au lit, qu'il dise SoubhanAllah trente-trois fois, Alhamdulillah trente-trois fois et Allahu Akbar trente-quatre fois. Cela fait cent sur la langue et mille dans la balance. » Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Qui parmi vous commet deux mille cinq cents mauvaises actions par jour et par nuit ? » On demanda : « Ô Messager d'Allah, comment ne pourrions-nous pas les préserver ? » Il répondit : « Le Diable vient à l'un d'entre vous pendant sa prière et lui dit : "Rappelle-toi ceci, rappelle-toi cela", et il vient à lui au moment du coucher et l'endort. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le dhikr quotidien après la prière et avant de dormir a une grande valeur.

Termes clés expliqués
tasbih

Glorifier Allah en disant SubhanAllah.

tahmid

Louer Allah en disant Alhamdulillah.

takbir

Proclamer la grandeur d’Allah en disant Allahu Akbar.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette narration qu’il est recommandé de dire chacune de ces trois formes de dhikr dix fois après chacune des cinq prières, et de réciter les cent formules mentionnées avant de dormir. Le rapporteur a vu le Prophète ﷺ compter sur ses doigts, ce qui appuie le fait de suivre le décompte. Le texte avertit également que la distraction pendant la prière et la somnolence peuvent entraver la régularité du dhikr. Ces formes de rappel recommandées ne remplacent pas les prières prescrites.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Après chaque prière obligatoire, dites dix fois chacune des formules SubhanAllah, Alhamdulillah et Allahu Akbar, en comptant calmement.
  2. Réservez un moment avant de dormir aux cent formules indiquées : 33 tasbih, 33 tahmid et 34 takbir.
  3. Si votre attention se disperse pendant la prière, revenez calmement à votre récitation et à votre prière.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.