Sunan an-Nasa'i, hadith 1350
Rapporté par Zayd ibn Thabit. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Zayd ibn Thabit
Le récit
أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ حِزَامٍ التِّرْمِذِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، عَنِ ابْنِ إِدْرِيسَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ أَفْلَحَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، قَالَ أُمِرُوا أَنْ يُسَبِّحُوا، دُبُرَ كُلِّ صَلاَةٍ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَيَحْمَدُوا ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَيُكَبِّرُوا أَرْبَعًا وَثَلاَثِينَ فَأُتِيَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فِي مَنَامِهِ فَقِيلَ لَهُ أَمَرَكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُسَبِّحُوا دُبُرَ كُلِّ صَلاَةٍ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَتَحْمَدُوا ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَتُكَبِّرُوا أَرْبَعًا وَثَلاَثِينَ قَالَ نَعَمْ . قَالَ فَاجْعَلُوهَا خَمْسًا وَعِشْرِينَ وَاجْعَلُوا فِيهَا التَّهْلِيلَ فَلَمَّا أَصْبَحَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " اجْعَلُوهَا كَذَلِكَ " .
Moussa ibn Hizam at-Tirmidhi nous a informés en disant : Yahya ibn Adam nous a rapporté, d'Ibn Idris, de Hicham ibn Hassan, de Mohammed ibn Sirine, de Kathir ibn Aflah, de Zayd ibn Thabit qui a dit :
« Il leur fut ordonné de réciter le tasbih trente-trois fois après chaque prière, le tahmid trente-trois fois et le takbir trente-quatre fois. » Ensuite, un homme parmi les Ansars vit dans son rêve qu'on lui disait : « Le Messager d'Allah ﷺ ne vous a-t-il pas ordonné de réciter le tasbih trente-trois fois après chaque prière, le tahmid trente-trois fois et le takbir trente-quatre fois ? » Il répondit : « Si. » On lui dit alors : « Faites-en plutôt vingt-cinq pour chacun et ajoutez-y le tahlil. » Au matin, il se rendit auprès du Prophète ﷺ et l'en informa. Le Prophète ﷺ dit : « Faites ainsi. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a approuvé une autre manière de répartir les formules de louange après la prière.
Glorifier Allah, généralement en disant : SubhanAllah.
Louer Allah, généralement en disant : Alhamdulillah.
Déclarer l’unicité d’Allah, généralement en disant : La ilaha illa Allah.
Les savants déduisent de l’approbation du Prophète ﷺ qu’il existe une latitude dans la variation du dhikr après la prière : chacune des formules mentionnées — tasbih, tahmid et takbir — peut être récitée vingt-cinq fois, en y ajoutant le tahlil. Le rêve en lui-même n’est pas une source de législation religieuse ; l’élément décisif est que le Prophète ﷺ en a été informé et a approuvé cette forme. La narration confirme donc la souplesse dans les formes de dhikr autorisées, sans qu’un décompte exclue les autres formes authentiquement transmises.
- Après la prière, prenez le temps de faire le dhikr et d’apprendre le sens des paroles que vous récitez.
- Alternez entre les formes de louange authentiquement transmises, sans imposer aux autres un seul décompte autorisé.
- Fondez les pratiques religieuses sur des narrations fiables et sur l’approbation du Prophète ﷺ, et non sur les rêves seuls.
Cette narration sahih traite également des formules de louange après la prière et aide à mettre en perspective les différents décomptes transmis.
Sunan an-Nasa'i · #1351 (Hasan Sahih)Cette narration du même chapitre se rapporte au dhikr après la prière et apporte un contexte supplémentaire.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.