Livre du Jumu'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1374

Rapporté par Aws ibn Aws. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Jumu'ah
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ishaq ibn Mansurl’a transmis à an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Husayn al‑Ju'fiحُسَيْنٌ الْجُعْفِيُّ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Yazid ibn Jabirعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ
  4. 4Abu al‑Ash'ath as‑San'aniأَبِي الأَشْعَثِ الصَّنْعَانِيِّ
  5. 5Aws ibn Awsأَوْسِ بْنِ أَوْسٍ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْجُعْفِيُّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ، عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ أَوْسِ بْنِ أَوْسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ مِنْ أَفْضَلِ أَيَّامِكُمْ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فِيهِ خُلِقَ آدَمُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ وَفِيهِ قُبِضَ وَفِيهِ النَّفْخَةُ وَفِيهِ الصَّعْقَةُ فَأَكْثِرُوا عَلَىَّ مِنَ الصَّلاَةِ فَإِنَّ صَلاَتَكُمْ مَعْرُوضَةٌ عَلَىَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَكَيْفَ تُعْرَضُ صَلاَتُنَا عَلَيْكَ وَقَدْ أَرَمْتَ أَىْ يَقُولُونَ قَدْ بَلِيتَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَدْ حَرَّمَ عَلَى الأَرْضِ أَنْ تَأْكُلَ أَجْسَادَ الأَنْبِيَاءِ عَلَيْهِمُ السَّلاَمُ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Il a été rapporté d'Aws ibn Aws que le Prophète ﷺ a dit :

« L'un de vos meilleurs jours est le vendredi. C'est en ce jour qu'Adam a été créé, c'est en ce jour qu'il est mort, c'est en ce jour que l'on soufflera dans la Trompe et c'est en ce jour que toutes les créatures seront foudroyées. Multipliez donc les prières (salawat) sur moi en ce jour, car vos prières me sont présentées. » Ils dirent : « Ô Messager d'Allah ﷺ, comment nos prières vous seraient-elles présentées alors que vous serez décomposé ? » Il répondit : « Allah, le Puissant et le Sublime, a interdit à la terre de consumer les corps des prophètes, paix sur eux. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le vendredi est un jour particulier où il est recommandé de multiplier les salawat sur le Prophète ﷺ.

Termes clés expliqués
Salawat

Invocations demandant à Allah d’honorer et de bénir le Prophète ﷺ.

La Trompe

Le cor dans lequel, selon les traditions islamiques, il sera soufflé lors des événements liés à l’Heure dernière.

S’effondrer

La chute des créatures au moment où le sonneur souffle dans la Trompe, comme le mentionne la tradition.

Enseignements des savants

Les savants en déduisent que le vendredi est un jour particulièrement méritoire et qu’il est recommandé de multiplier les salawat sur le Prophète ﷺ ce jour-là. Le passage concernant les corps des prophètes confirme l’honneur particulier qui leur est accordé après la mort. La tradition ne prescrit pas de réserver les salawat au seul vendredi.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Prenez consciemment le temps, le vendredi, de multiplier les salawat sur le Prophète ﷺ.
  2. Profitez du vendredi pour évoquer Allah et réfléchir à la gravité de l’Heure dernière.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.