Livre du Jumu'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1375

Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Jumu'ah
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’à Amr ibn al‑Harith

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Salamal’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ أَبِي هِلاَلٍ، وَبُكَيْرَ بْنَ الأَشَجِّ، حَدَّثَاهُ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الْغُسْلُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَاجِبٌ عَلَى كُلِّ مُحْتَلِمٍ وَالسِّوَاكُ وَيَمَسُّ مِنَ الطِّيبِ مَا قَدَرَ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ إِلاَّ أَنَّ بُكَيْرًا لَمْ يَذْكُرْ عَبْدَ الرَّحْمَنِ وَقَالَ فِي الطِّيبِ ‏"‏ وَلَوْ مِنْ طِيبِ الْمَرْأَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Salama nous a informés et a dit : Ibn Wahb nous a rapporté, d'après Amr ibn al-Harith, que Sa'id ibn Abi Hilal et Boukaïr ibn al-Achajj lui ont raconté, d'après Abou Bakr ibn al-Mounkadir, d'après Amr ibn Soulaym, d'après Abd ar-Rahman ibn Abi Sa'id, d'après son père, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Le ghousl le jour du vendredi est obligatoire pour toute personne ayant atteint la puberté, ainsi que l'usage du siwak et l'application de parfum selon ses moyens. » Cependant, Boukaïr n'a pas mentionné Abd ar-Rahman et a dit au sujet du parfum : « Ne serait-ce que du parfum d'une femme. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le ghusl, le siwak et le parfum sont recommandés avant la prière du vendredi.

Termes clés expliqués
Ghusl

Ablution rituelle complète au cours de laquelle l’eau atteint tout le corps.

Siwak

Bâtonnet ou autre moyen servant à nettoyer les dents et la bouche.

Ceux qui ont atteint la puberté

Adultes religieusement responsables des prescriptions.

Enseignements des savants

Les savants divergent sur la portée juridique du terme « obligatoire » concernant le ghusl du vendredi. La majorité des juristes, parmi lesquels les savants des quatre écoles juridiques sunnites, considère ce bain comme fortement recommandé et non comme une condition de validité de la prière du vendredi. La formulation insistante souligne l’importance de la propreté. Le siwak et un parfum approprié contribuent également à l’hygiène personnelle et permettent d’éviter de gêner les autres fidèles. La mention du parfum féminin dans une chaîne de transmission ne s’interprète pas comme une incitation générale faite aux hommes à porter un parfum féminin prononcé.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Prévoyez du temps le vendredi pour prendre un bain complet avant de vous rendre à la prière.
  2. Nettoyez vos dents et votre bouche afin d’arriver à la mosquée avec une haleine fraîche.
  3. Utilisez un parfum discret et agréable si vous en avez, en tenant compte des autres.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.