Livre du Jumu'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1382

Rapporté par Umar ibn al-Khattab. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Jumu'ah
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutaybal’a transmis à an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، رَأَى حُلَّةً فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوِ اشْتَرَيْتَ هَذِهِ فَلَبِسْتَهَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَلِلْوَفْدِ إِذَا قَدِمُوا عَلَيْكَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ فِي الآخِرَةِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ جَاءَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِثْلُهَا فَأَعْطَى عُمَرَ مِنْهَا حُلَّةً فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَسَوْتَنِيهَا وَقَدْ قُلْتَ فِي حُلَّةِ عُطَارِدٍ مَا قُلْتَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَمْ أَكْسُكَهَا لِتَلْبَسَهَا ‏"‏ ‏.‏ فَكَسَاهَا عُمَرُ أَخًا لَهُ مُشْرِكًا بِمَكَّةَ ‏.‏

Traduction

Qoutayba nous a rapporté, d'après Mâlik, d'après Nâfi', d'après 'Abdallah ibn 'Oumar, que 'Oumar ibn al-Khattâb vit un ensemble vestimentaire (hulla) et dit :

« Ô Messager d'Allah ﷺ, si tu achetais ceci pour le porter le vendredi et lorsque les délégations viennent à toi ? » Le Messager d'Allah ﷺ répondit : « Seul celui qui n'a aucune part dans l'Au-delà porte cela. » Ensuite, on apporta au Messager d'Allah ﷺ un vêtement similaire et il en donna une hulla à 'Oumar. 'Oumar dit alors : « Ô Messager d'Allah ﷺ, tu me l'as donnée alors que tu as dit au sujet de la hulla de 'Outârid ce que tu as dit ? » Le Messager d'Allah ﷺ répondit : « Je ne te l'ai pas donnée pour que tu la portes. » 'Oumar l'offrit alors à son frère resté polythéiste à La Mecque.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Umar n’a pas reçu la soie pour la porter, mais l’a offerte à son frère non musulman.

Termes clés expliqués
hullah

Un vêtement ou une robe précieux et assorti.

Utarid

Un marchand mentionné dans la transmission à propos du vêtement.

aucune part dans l’au-delà

Un avertissement concernant les graves conséquences du port de la soie interdite.

Enseignements des savants

Les savants classiques en déduisent que les hommes ne peuvent pas porter de soie pure ; le Prophète ﷺ n’a expressément pas donné le vêtement à Umar pour qu’il le porte. Le fait qu’il l’ait offert à son frère non musulman montre que l’interdiction faite au musulman de la porter ne signifie pas automatiquement qu’il soit interdit, en toute circonstance, d’en posséder ou d’en faire don. Les juristes examinent la destination et l’usage du vêtement : il ne doit pas être offert dans l’intention que le destinataire le porte d’une manière interdite. Les quatre écoles juridiques interdisent aux hommes de porter de la soie, avec des exceptions bien connues, comme une quantité limitée de soie en cas de nécessité médicale.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Choisissez une tenue soignée et autorisée pour la prière du vendredi ; une bonne présentation ne justifie pas l’usage d’une matière interdite.
  2. Lorsque vous offrez un cadeau, renseignez-vous sur sa destination et ne l’utilisez pas d’une manière religieusement interdite.
  3. Soyez généreux envers les membres de votre famille d’une autre confession, sans porter vous-même de vêtements interdits.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.