Livre du Jumu'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1383

Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Jumu'ah
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Harun ibn Abdullahl’a transmis à an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Al‑Hasan ibn Sawwarالْحَسَنُ بْنُ سَوَّارٍ
  3. 3Al‑Laythاللَّيْثُ
  4. 4Khalidخَالِدٌ
  5. 5Sa'idسَعِيدٍ
  6. 6Abu Bakr ibn al‑Munkadirأَبِي بَكْرِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
  7. 7Amr ibn Sulaymعَمْرَو بْنَ سُلَيْمٍ
  8. 8Abd ar‑Rahman ibn Abu Sa'idعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
  9. 9Son père, Abu Sa'idأَبِيهِ
  10. 10Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ سَوَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ سُلَيْمٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْغُسْلَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ عَلَى كُلِّ مُحْتَلِمٍ وَالسِّوَاكَ وَأَنْ يَمَسَّ مِنَ الطِّيبِ مَا يَقْدِرُ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Hārūn ibn ‘Abdillāh m’a informé et a dit : Al-Hasan ibn Sawwār nous a rapporté et a dit : Al-Layth nous a rapporté et a dit : Khālid nous a rapporté, d’après Sa‘īd, d’après Abū Bakr ibn Al-Munkadir, que ‘Amr ibn Sulaym l’a informé d’après ‘Abdur-Rahmān ibn Abī Sa‘īd, d’après son père, que le Messager d’Allah ﷺ a dit :

« Le ghousl du vendredi est obligatoire pour toute personne ayant atteint la puberté, ainsi que l’usage du siwāk et le fait de se parfumer selon ses moyens. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le ghusl du vendredi, le siwāk et le parfum font partie d’une préparation soignée.

Termes clés expliqués
ghusl

L’ablution rituelle complète du corps.

siwāk

Un bâtonnet pour se nettoyer les dents ; un autre moyen de se nettoyer la bouche remplit également cet objectif.

selon ses moyens

Dans la mesure où une personne peut utiliser du parfum et en assumer le coût.

Enseignements des savants

Les savants discutent de la question de savoir si la formulation relative au ghusl du vendredi indique une obligation ou un acte fortement recommandé. Les quatre écoles sunnites considèrent généralement le ghusl du vendredi comme recommandé, tout en reconnaissant l’insistance de l’exhortation. L’usage du siwāk et du parfum est également considéré comme recommandé pour aborder le vendredi et le rassemblement avec soin ; l’usage du parfum reste toutefois limité par les moyens de chacun.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Prévois du temps pour le ghusl le vendredi et viens à la prière propre.
  2. Nettoie-toi la bouche avant la prière du vendredi avec un siwāk ou un autre moyen adapté.
  3. Mets du parfum si tu le peux, sans en faire une charge pour toi-même.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.