Livre du Jumu'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1384

Rapporté par Aws ibn Aws. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Jumu'ah
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Amr ibn Uthman ibn Sa'id ibn Kathirl’a transmis à an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرٍ
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Yazid ibn Jabirعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ
  4. 4Abu al‑Ash'athأَبَا الأَشْعَثِ
  5. 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا الأَشْعَثِ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَوْسَ بْنَ أَوْسٍ، صَاحِبَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنِ اغْتَسَلَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَغَسَّلَ وَغَدَا وَابْتَكَرَ وَمَشَى وَلَمْ يَرْكَبْ وَدَنَا مِنَ الإِمَامِ وَأَنْصَتَ وَلَمْ يَلْغُ كَانَ لَهُ بِكُلِّ خُطْوَةٍ عَمَلُ سَنَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Amr ibn Uthman ibn Saïd ibn Kathir m'a rapporté en disant : Al-Walid nous a raconté, d'après Abd ar-Rahman ibn Yazid ibn Jabir, qui a entendu Abu al-Ash'ath rapporter qu'il avait entendu Aws ibn Aws, le Compagnon du Messager d'Allah ﷺ, dire : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Quiconque accomplit le ghusl le vendredi, se lave, arrive tôt à la mosquée, s'y rend à pied sans monter de monture, s'assoit près de l'imam, écoute attentivement et ne tient pas de propos futiles, aura pour chaque pas accompli la récompense d'une année entière de bonnes actions. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Se préparer pour le vendredi et rester attentif valent une récompense pour chaque pas.

Termes clés expliqués
ghusl

Ablution rituelle complète au cours de laquelle l’eau atteint tout le corps.

se rendre tôt à la mosquée

Arriver bien avant la prière du vendredi afin de pouvoir prier sereinement et écouter.

paroles futiles

Conversations ou comportements qui détournent de la prédication et de la prière.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette narration que faire le ghusl le vendredi, arriver tôt, s’y rendre à pied lorsque cela est possible, s’asseoir près de l’imam et écouter attentivement sont des formes de préparation recommandées. La récompense souligne l’importance de chaque pas et la nécessité d’éviter les distractions pendant le sermon. Les savants interprètent la formulation relative au lavage comme une invitation à prendre particulièrement soin de sa propreté et de son hygiène personnelle.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Organisez votre vendredi de manière à arriver à la mosquée à l’heure et sans vous presser.
  2. Faites le ghusl et veillez à votre propreté personnelle avant de vous rendre à la prière du vendredi.
  3. Écoutez le sermon en silence et avec attention, et évitez les conversations qui distraient les autres.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.