Livre du Jumu'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1385

Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Jumu'ah
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Nasr ibn Ali ibn Nasrl’a transmis à an‑Nasa'iنَصْرُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ نَصْرٍ
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدِ الأَعْلَى
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Al‑Agharr Abu Abdullahالأَغَرِّ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ نَصْرٍ، عَنْ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ الأَغَرِّ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا كَانَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ قَعَدَتِ الْمَلاَئِكَةُ عَلَى أَبْوَابِ الْمَسْجِدِ فَكَتَبُوا مَنْ جَاءَ إِلَى الْجُمُعَةِ فَإِذَا خَرَجَ الإِمَامُ طَوَتِ الْمَلاَئِكَةُ الصُّحُفَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْمُهَجِّرُ إِلَى الْجُمُعَةِ كَالْمُهْدِي بَدَنَةً ثُمَّ كَالْمُهْدِي بَقَرَةً ثُمَّ كَالْمُهْدِي شَاةً ثُمَّ كَالْمُهْدِي بَطَّةً ثُمَّ كَالْمُهْدِي دَجَاجَةً ثُمَّ كَالْمُهْدِي بَيْضَةً ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Nasr ibn Ali ibn Nasr nous a rapporté, d'après Abd al-A'la, qui a dit : Ma'mar nous a rapporté, d'après az-Zuhri, d'après al-Agharr Abou Abdallah, d'après Abou Houraïrah, que le Prophète ﷺ a dit :

« Lorsque c'est le jour du vendredi, les anges s'assoient aux portes de la mosquée et inscrivent ceux qui viennent à la prière du vendredi. Puis, lorsque l'imam sort, les anges roulent leurs registres. » Le Messager d'Allah ﷺ a ensuite dit : « Celui qui se rend tôt à la prière du vendredi est semblable à celui qui sacrifie un chameau ; puis à celui qui sacrifie une vache ; puis à celui qui sacrifie un mouton ; puis à celui qui sacrifie un canard ; puis à celui qui sacrifie une poule ; puis à celui qui offre un œuf. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Celui qui arrive tôt à la prière du vendredi reçoit une plus grande récompense.

Termes clés expliqués
Les anges enroulent leurs feuillets

Lorsque l’imam apparaît, les anges cessent de noter les arrivées à la prière du vendredi.

Celui qui arrive tôt

Le terme arabe désigne celui qui se rend à la prière du vendredi en temps utile, de sorte que son arrivée est consignée parmi les premières.

Comme celui qui offre un chameau en sacrifice

Cette comparaison rapproche la récompense d’une arrivée précoce de la valeur d’une offrande ; les animaux successifs et l’œuf indiquent des récompenses décroissantes.

Enseignements des savants

Les commentateurs classiques déduisent de ce texte que se rendre tôt à la prière du vendredi possède un mérite particulier et que la récompense est d’autant plus grande que l’on arrive tôt. Les offrandes mentionnées servent à comparer des valeurs ; le texte ne prescrit pas de sacrifice réel. Les anges consignent les arrivées jusqu’à l’apparition de l’imam, moment où l’enregistrement pour ce vendredi prend fin.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Organise ton départ pour arriver tranquillement à la mosquée avant le sermon.
  2. Mets à profit le temps précédant la prière du vendredi pour prier, réciter le Coran ou méditer en silence.
  3. Arrive à l’heure sans gêner les autres ni chercher à passer devant eux.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.