Livre du Jumu'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1386

Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Jumu'ah
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Hurairah

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا كَانَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ كَانَ عَلَى كُلِّ بَابٍ مِنْ أَبْوَابِ الْمَسْجِدِ مَلاَئِكَةٌ يَكْتُبُونَ النَّاسَ عَلَى مَنَازِلِهِمُ الأَوَّلَ فَالأَوَّلَ فَإِذَا خَرَجَ الإِمَامُ طُوِيَتِ الصُّحُفُ وَاسْتَمَعُوا الْخُطْبَةَ فَالْمُهَجِّرُ إِلَى الصَّلاَةِ كَالْمُهْدِي بَدَنَةً ثُمَّ الَّذِي يَلِيهِ كَالْمُهْدِي بَقَرَةً ثُمَّ الَّذِي يَلِيهِ كَالْمُهْدِي كَبْشًا ‏"‏ ‏.‏ حَتَّى ذَكَرَ الدَّجَاجَةَ وَالْبَيْضَةَ ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Mansour nous a informés, il a dit : Soufyane nous a rapporté, az-Zouhri nous a rapporté, de Sa'id, d'Abou Hourayrah, qui l'attribue au Prophète ﷺ :

« Lorsque c'est le jour du vendredi, à chaque porte de la mosquée se trouvent des anges qui inscrivent les gens selon leur ordre d'arrivée, le premier puis le suivant. Lorsque l'imam sort, les feuillets sont enroulés et ils écoutent le sermon. Celui qui vient tôt à la prière est comme celui qui sacrifie un chameau ; celui qui vient après lui est comme celui qui sacrifie une vache ; celui qui vient après lui est comme celui qui sacrifie un bélier. » Jusqu'à ce qu'il mentionne la poule et l'œuf.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Celui qui arrive tôt à la prière du vendredi reçoit une plus grande récompense.

Termes clés expliqués
Les feuillets sont enroulés

Les anges cessent de consigner l’ordre d’arrivée dès que l’imam apparaît.

Offrir un chameau

Une comparaison qui illustre la grande récompense liée à une arrivée précoce ; il ne s’agit pas d’un sacrifice réel.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette narration qu’arriver tôt à la prière du vendredi est particulièrement méritoire et que la récompense augmente à mesure que l’on arrive plus tôt. La mention d’animaux, puis finalement d’une poule et d’un œuf, indique une hiérarchie des récompenses. Le temps pour arriver tôt prend fin lorsque l’imam apparaît ; ensuite, les personnes présentes écoutent le sermon.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Organisez votre vendredi afin d’arriver à la mosquée bien avant le début du sermon.
  2. Lorsque l’imam apparaît, concentrez-vous sur le sermon et écoutez en silence.
  3. Faites de l’arrivée précoce une habitude et consacrez le temps supplémentaire à la prière et au rappel d’Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.