Livre du Jumu'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1387

Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Jumu'ah
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ar‑Rabi' ibn Sulaymanl’a transmis à an‑Nasa'iالرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Shu'ayb ibn al‑Laythشُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ
  3. 3Al‑Laythاللَّيْثُ
  4. 4Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
  5. 5Sumaسُمَىٍّ
  6. 6Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تَقْعُدُ الْمَلاَئِكَةُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ عَلَى أَبْوَابِ الْمَسْجِدِ يَكْتُبُونَ النَّاسَ عَلَى مَنَازِلِهِمْ فَالنَّاسُ فِيهِ كَرَجُلٍ قَدَّمَ بَدَنَةً وَكَرَجُلٍ قَدَّمَ بَقَرَةً وَكَرَجُلٍ قَدَّمَ شَاةً وَكَرَجُلٍ قَدَّمَ دَجَاجَةً وَكَرَجُلٍ قَدَّمَ عُصْفُورًا وَكَرَجُلٍ قَدَّمَ بَيْضَةً ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Ar-Rabi' ibn Soulayman nous a informés et a dit : Chou'aïb ibn Al-Layth nous a rapporté et a dit : Al-Layth nous a informés, d'après Ibn 'Ajlan, d'après Soumayy, d'après Abou Salih, d'après Abou Houraïrah, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Le vendredi, les anges s'asseyent aux portes de la mosquée et inscrivent les gens selon leur ordre d'arrivée. Les gens sont alors comparables à un homme qui sacrifie un chameau, à un homme qui sacrifie une vache, à un homme qui sacrifie un mouton, à un homme qui sacrifie une poule, à un homme qui sacrifie un moineau et à un homme qui offre un œuf. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Celui qui arrive plus tôt à la prière du vendredi obtient un rang de récompense supérieur.

Termes clés expliqués
ordre d’arrivée

Les anges inscrivent les fidèles selon l’heure à laquelle ils arrivent à la mosquée.

offre en sacrifice

Les animaux et l’œuf représentent différents degrés de récompense ; il s’agit d’une comparaison, et non d’une consigne de faire un sacrifice.

Enseignements des savants

Les savants classiques expliquent que cette comparaison souligne l’augmentation de la récompense pour ceux qui arrivent plus tôt à la prière du vendredi. La mention des anges qui inscrivent les noms souligne que l’heure d’arrivée est consignée. Cette énumération n’enseigne pas que les fidèles doivent réellement sacrifier des animaux.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Organise ton vendredi afin d’arriver à la mosquée bien avant le sermon.
  2. Mets le temps d’attente à profit pour prier, réciter le Coran ou évoquer Allah dans le calme.
  3. Viens avec attention et respect, sans déranger les autres ni leur passer devant.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.