Livre du Jumu'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1390

Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Jumu'ah
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Harun ibn Abdullahl’a transmis à an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
  3. 3Hasan ibn Ayyashحَسَنُ بْنُ عَيَّاشٍ
  4. 4Ja'far ibn Muhammadجَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  5. 5Son père, Muhammadأَبِيهِ
  6. 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ عَيَّاشٍ، قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا نُصَلِّي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْجُمُعَةَ ثُمَّ نَرْجِعُ فَنُرِيحُ نَوَاضِحَنَا ‏.‏ قُلْتُ أَيَّةَ سَاعَةٍ قَالَ زَوَالُ الشَّمْسِ ‏.‏

Traduction

Hâroûn ibn 'Abd Allâh m'a informé et a dit : Yahyâ ibn Âdam m'a rapporté et a dit : Al-Hassan ibn 'Ayyâch nous a rapporté et a dit : Ja'far ibn Mouhammad nous a rapporté, d'après son père, d'après Jâbir ibn 'Abd Allâh qui a dit :

« Nous accomplissions la prière du vendredi avec le Messager d'Allah ﷺ, puis nous retournions faire reposer nos bêtes de somme. » Je demandai : « À quelle heure ? » Il répondit : « Après que le soleil eut passé son zénith. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La prière du vendredi a eu lieu après que le soleil eut dépassé son point culminant.

Termes clés expliqués
bêtes de somme

Animaux utilisés pour porter des charges, comme les chameaux.

le point culminant

Le moment où le soleil atteint sa position la plus élevée dans le ciel ; ensuite, il commence à descendre.

Enseignements des savants

Les savants citent cette narration comme preuve que le Prophète ﷺ accomplissait la prière du vendredi après que le soleil eut dépassé son point culminant. Cela appuie l’accomplissement de Jumu'ah pendant la période qui suit l’entrée de l’heure de Dhuhr. La narration décrit la pratique du Prophète ﷺ, mais ne détermine pas à elle seule tous les détails juridiques concernant la première heure permise.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Planifiez votre prière du vendredi pendant le temps prescrit et tenez compte du calendrier local des prières.
  2. Prenez la pratique rapportée du Prophète ﷺ comme une incitation à assister à Jumu'ah avec soin et à l’heure.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.