Sunan an-Nasa'i, hadith 1391
Rapporté par Salamah ibn al-Akwa'. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Shu'ayb ibn Yusufl’a transmis à an‑Nasa'iشُعَيْبُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Ya'la ibn al‑Harithيَعْلَى بْنِ الْحَارِثِ
- 4Iyas ibn Salama ibn al‑Akwa'إِيَاسَ بْنَ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ
- 5Son père, Salamaأَبِيهِ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ يَعْلَى بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ سَمِعْتُ إِيَاسَ بْنَ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا نُصَلِّي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْجُمُعَةَ ثُمَّ نَرْجِعُ وَلَيْسَ لِلْحِيطَانِ فَىْءٌ يُسْتَظَلُّ بِهِ .
Chou'aïb ibn Youssef nous a informés en disant :
« Abd ar-Rahman nous a rapporté, d'après Ya'la ibn al-Harith, qui a dit : J'ai entendu Iyas ibn Salamah ibn al-Akwa' rapporter d'après son père, qui a dit : Nous accomplissions la prière du vendredi avec le Messager d'Allah ﷺ, puis nous rentrions alors que les murs n'avaient aucune ombre sous laquelle on aurait pu s'abriter. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La prière du vendredi fut accomplie si tôt que, à leur retour, il n’y avait encore aucune ombre sur les murs.
La prière collective du vendredi, qui remplace la prière de Dhuhr.
L’ombre que les murs projettent au sol sous la lumière du soleil.
Les savants déduisent de ce récit que le Prophète ﷺ accomplissait la prière du vendredi tôt dans la journée ; à leur retour, les gens ne trouvaient pas encore d’ombre contre les murs. Le récit indique que la Jumu'ah peut avoir lieu avant les heures les plus chaudes, mais ne fixe pas à lui seul une heure précise. Les écoles juridiques examinent sa validité dans le temps prescrit à la lumière de l’ensemble des preuves.
- Planifiez votre prière du vendredi dans le temps prescrit et suivez l’organisation de votre mosquée.
- Arrivez à la Jumu'ah à l’heure afin d’assister intégralement au sermon et à la prière collective.
- Considérez la pratique décrite comme un élément concernant l’horaire, et non comme une raison de fixer vous-même une heure de prière sans connaissance.
Ce récit sahih du même chapitre aide à replacer dans leur contexte les témoignages sur l’horaire matinal de la prière du vendredi.
Sunan an-Nasa'i · #1390 (Sahih)Ce récit sahih traite lui aussi de la prière du vendredi et apporte un éclairage complémentaire sur la pratique du Prophète ﷺ.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.