Sunan an-Nasa'i, hadith 1393
Rapporté par Sa'ib ibn Yazid. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Sa'ib ibn Yazid
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ السَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ، أَخْبَرَهُ قَالَ إِنَّمَا أَمَرَ بِالتَّأْذِينِ الثَّالِثِ عُثْمَانُ حِينَ كَثُرَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ وَلَمْ يَكُنْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَيْرُ مُؤَذِّنٍ وَاحِدٍ وَكَانَ التَّأْذِينُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ حِينَ يَجْلِسُ الإِمَامُ .
Mouhammad ibn Yahya ibn Abdillah nous a informés, il a dit : Yaqoub nous a rapporté, il a dit : Mon père nous a rapporté, d'après Salih, d'après Ibn Chihab, que as-Sa'ib ibn Yazid l'a informé en disant :
« C'est Outhmane qui a ordonné le troisième adhan lorsque la population de Médine a augmenté. Le Messager d'Allah ﷺ n'avait qu'un seul muezzin, et l'adhan du vendredi était effectué lorsque l'imam s'asseyait. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
ʿUthmān ajouta un appel lorsque la population de Médine augmenta.
L’appel supplémentaire que ʿUthmān fit proclamer avant celui qui est donné lorsque l’imam s’assoit ; le décompte incluait également l’iqāma.
La personne qui lance l’appel à la prière.
Les savants déduisent de cette tradition que l’appel donné lorsque l’imam s’assoit était la pratique à l’époque du Prophète ﷺ, et que ʿUthmān ajouta un appel lorsque la communauté grandit afin que les gens soient avertis à temps. Les écoles juridiques sunnites classiques ont accepté cet appel supplémentaire comme une pratique établie ; il ne remplace pas l’appel donné lorsque l’imam s’assoit.
- Veillez à ce que l’appel à la prière du vendredi parvienne à la communauté à temps.
- Dans l’organisation des pratiques religieuses, tenez compte à la fois de la pratique transmise et des besoins de la communauté.
- En cas de changement, précisez quel appel est supplémentaire et lequel correspond au moment où l’imam s’assoit.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.