Livre du Jumu'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1394

Rapporté par As-Sa'ib ibn Yazid. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Jumu'ah
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'lal’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Al‑Mu'tamirالْمُعْتَمِرُ
  3. 3Son pèreأَبِيهِ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5As‑Saib ibn Yazidالسَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ كَانَ بِلاَلٌ يُؤَذِّنُ إِذَا جَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَإِذَا نَزَلَ أَقَامَ ثُمَّ كَانَ كَذَلِكَ فِي زَمَنِ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ رضى الله عنهما ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Abd al-A'la nous a informés en disant : Al-Mou'tamir nous a rapporté, d'après son père, d'après Az-Zouhri, d'après As-Sa'ib ibn Yazid qui a dit :

« Bilal faisait l'appel à la prière (adhan) lorsque le Messager d'Allah ﷺ s'asseyait sur le minbar le vendredi, et lorsqu'il descendait, il faisait l'iqama. Il en fut ainsi durant l'époque d'Abou Bakr et d'Omar, qu'Allah les agrée tous deux. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

L’appel à la prière du vendredi fut lancé alors que le Prophète ﷺ était assis sur le minbar.

Termes clés expliqués
adhan

L’appel qui annonce le début de l’heure d’une prière.

minbar

La chaire de la mosquée depuis laquelle l’imam prononce le sermon du vendredi.

iqama

L’appel qui précède immédiatement le début de la prière en assemblée.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce récit que, pendant la période décrite, l’adhan de la prière du vendredi était lancé après que l’imam s’était assis sur le minbar, et que l’iqama avait lieu après qu’il en était descendu. La narration décrit la pratique du Prophète ﷺ et des deux premiers califes ; elle constitue donc une preuve en faveur de cette manière de procéder. Les savants ultérieurs évoquent également l’adhan supplémentaire instauré sous Othman afin d’avertir les gens à temps.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Venez tôt à la prière du vendredi afin de suivre attentivement l’appel et le sermon.
  2. Pour organiser la prière du vendredi, respectez l’ordre décrit : l’adhan au minbar et l’iqama avant la prière.
  3. Apprenez soigneusement les pratiques établies de la prière et transmettez-les avec calme et clarté.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.