Sunan an-Nasa'i, hadith 1392
Rapporté par Sa'ib ibn Yazid. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’à As‑Saib ibn Yazid
- 1Muhammad ibn Salamal’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5As‑Saib ibn Yazidالسَّائِبُ بْنُ يَزِيدَ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي السَّائِبُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّ الأَذَانَ، كَانَ أَوَّلُ حِينَ يَجْلِسُ الإِمَامُ عَلَى الْمِنْبَرِ يَوْمَ الْجُمُعَةَ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ فَلَمَّا كَانَ فِي خِلاَفَةِ عُثْمَانَ وَكَثُرَ النَّاسُ أَمَرَ عُثْمَانُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ بِالأَذَانِ الثَّالِثِ فَأُذِّنَ بِهِ عَلَى الزَّوْرَاءِ فَثَبَتَ الأَمْرُ عَلَى ذَلِكَ .
Mouhammad ibn Salama nous a informés en disant : Ibn Wahb nous a rapporté, d'après Younous, d'après Ibn Chihab qui a dit : As-Sa'ib ibn Yazid m'a informé que le premier appel à la prière (adhan) avait lieu lorsque l'imam s'asseyait sur le minbar le jour du vendredi, à l'époque du Messager d'Allah ﷺ, d'Abou Bakr et d'Omar. Lorsque vint le califat d'Othman et que le nombre de gens augmenta, Othman ordonna un troisième adhan le vendredi. Celui-ci fut lancé depuis Az-Zawra et la pratique s'est établie ainsi.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Uthman ajouta un appel anticipé lorsque la communauté musulmane s’agrandit.
Le texte indique lui-même la raison : le nombre de personnes augmenta sous le califat d’Uthman. Il fit donc lancer un appel supplémentaire depuis Az-Zawra.
La chaire de la mosquée sur laquelle l’imam s’assoit et prononce le sermon du vendredi.
Un lieu de Médine d’où était lancé l’appel supplémentaire du vendredi.
Le nom donné dans la narration à l’appel ajouté ; le décompte incluait également l’iqama.
Les savants déduisent de ce récit que l’appel habituel, à l’époque du Prophète ﷺ, d’Abou Bakr et d’Omar, avait lieu lorsque l’imam s’asseyait sur le minbar. Comme la communauté s’était agrandie, Uthman ajouta un appel anticipé afin d’atteindre les gens. Le maintien de cette pratique est considéré comme un exemple d’ijtihad administratif dans une affaire religieuse, sans supprimer l’appel initial. Les écoles juridiques sunnites reconnaissent cette pratique.
- Faites entendre les appels importants à la prière suffisamment tôt pour que les fidèles puissent se préparer à la prière du vendredi.
- Les responsables de la communauté peuvent prendre des mesures pratiques lorsque les circonstances changent, à condition de respecter la pratique prescrite de la prière.
- Lisez attentivement les narrations sur les pratiques rituelles et observez comment les savants expliquent le décompte de l’appel et de l’iqama.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.