Sunan an-Nasa'i, hadith 1398
Rapporté par Aws ibn Aws al-Thaqafi. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Mahmud ibn Khalidl’a transmis à an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Umar ibn Abd al‑Wahidعُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ
- 3Yahya ibn al‑Harithيَحْيَى بْنَ الْحَارِثِ
- 4Abu al‑Ash'ath as‑San'aniأَبِي الأَشْعَثِ الصَّنْعَانِيِّ
- 5Aws ibn Aws ath‑Thaqafiأَوْسِ بْنِ أَوْسٍ الثَّقَفِيِّ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ الْحَارِثِ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ أَوْسِ بْنِ أَوْسٍ الثَّقَفِيِّ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ غَسَّلَ وَاغْتَسَلَ وَابْتَكَرَ وَغَدَا وَدَنَا مِنَ الإِمَامِ وَأَنْصَتَ ثُمَّ لَمْ يَلْغُ كَانَ لَهُ بِكُلِّ خُطْوَةٍ كَأَجْرِ سَنَةٍ صِيَامِهَا وَقِيَامِهَا " .
Mahmoud ibn Khalid nous a informés, il a dit : Omar ibn Abd al-Wahid m'a rapporté, il a dit : J'ai entendu Yahya ibn al-Harith rapporter d'Abou al-Ash'ath as-San'ani, d'Aws ibn Aws ath-Thaqafi, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Quiconque se lave et accomplit les grandes ablutions, arrive tôt à la mosquée et s'assoit près de l'imam, écoute attentivement et ne tient pas de propos futiles, aura pour chaque pas qu'il fait la récompense d'une année complète de jeûne et de prière nocturne. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Se rendre tôt et avec attention à la prière du vendredi apporte une grande récompense.
Ces termes désignent le fait de se laver et d’accomplir les grandes ablutions avant la prière du vendredi.
La personne présente évite les distractions et ne parle pas pendant le sermon.
Prière accomplie debout, comme la prière nocturne.
Les savants déduisent de cette tradition que se rendre tôt à la prière du vendredi, s’asseoir près de l’imam et écouter en silence sont particulièrement méritoires. La récompense accordée pour chaque pas souligne l’importance du trajet vers la mosquée ; le hadith décrit une grande récompense sans affirmer que la prière du vendredi équivaut à tous égards à une année de jeûne et de prière nocturne. Les écoles juridiques examinent séparément le caractère recommandé du ghusl du vendredi, tout en soulignant l’importance de la propreté et du respect du sermon.
- Organisez votre départ afin d’arriver calmement à la mosquée avant le sermon.
- Installez-vous sans déranger les autres et écoutez attentivement l’imam.
- Évitez les conversations et les autres distractions pendant le sermon.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.