Sunan an-Nasa'i, hadith 1399
Rapporté par Abdullah ibn Busr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Busr
Le récit
أَخْبَرَنَا وَهْبُ بْنُ بَيَانٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ بْنَ صَالِحٍ، عَنْ أَبِي الزَّاهِرِيَّةِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُسْرٍ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا إِلَى جَانِبِهِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَالَ جَاءَ رَجُلٌ يَتَخَطَّى رِقَابَ النَّاسِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَىِ اجْلِسْ فَقَدْ آذَيْتَ " .
Wahb ibn Bayan nous a rapporté, il a dit : Ibn Wahb nous a informés, il a dit : J'ai entendu Mu'awiyah ibn Salih, d'après Abu az-Zahiriyah, d'après 'Abdullah ibn Busr, qui a dit : J'étais assis à ses côtés le vendredi et il a dit : Un homme est venu en enjambant les cous des gens. Le Messager d'Allah ﷺ lui a alors dit : « Assieds-toi, car tu as causé du tort aux gens. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui enjambe les gens le vendredi les importune et doit s’asseoir.
Se faufiler entre les personnes ou passer par-dessus elles pour avancer.
Vous avez dérangé les personnes présentes et troublé leur tranquillité.
Les savants classiques déduisent de ce texte qu’en entrant dans une mosquée bondée, il faut tenir compte des personnes présentes et ne pas les déranger en les enjambant. Le reproche porte sur le comportement ; celui qui trouve une place sans gêner personne peut l’occuper. Les écoles juridiques examinent les détails du fait d’avancer, mais éviter de causer du tort et de la gêne est un principe largement partagé.
- Arrivez tôt à la prière du vendredi afin de ne pas avoir à enjamber les gens.
- Dans une mosquée bondée, choisissez une place sans bousculer les autres ni perturber leur prière.
- Faites remarquer calmement et clairement à la personne qui gêne les autres son comportement.
Ce récit figure juste à côté de ce hadith dans le même chapitre et aide à replacer dans leur contexte les règles de conduite respectueuse à la mosquée.
Sunan an-Nasa'i · #1398 (Sahih)Ce récit traite du même thème général : tenir compte des autres réunis pour la prière du vendredi.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.