Sunan an-Nasa'i, hadith 14
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Le récit
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ، - هُوَ ابْنُ سُلَيْمَانَ - عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ وَقَّتَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي قَصِّ الشَّارِبِ وَتَقْلِيمِ الأَظْفَارِ وَحَلْقِ الْعَانَةِ وَنَتْفِ الإِبْطِ أَنْ لاَ نَتْرُكَ أَكْثَرَ مِنْ أَرْبَعِينَ يَوْمًا . وَقَالَ مَرَّةً أُخْرَى أَرْبَعِينَ لَيْلَةً .
Anas ibn Malik a rapporté :
« Le Messager d'Allah ﷺ nous a fixé un délai pour tailler la moustache, couper les ongles, raser le pubis et épiler les aisselles : nous ne devions pas laisser passer plus de quarante jours sans le faire. » Et dans une autre version, il a dit : « Quarante nuits. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a fixé à quarante jours le délai maximal entre les soins personnels.
Garder la moustache courte et en prendre soin.
Retirer les poils autour des organes génitaux.
Retirer les poils des aisselles ; la tradition mentionne l’arrachage comme méthode habituelle.
Les savants déduisent de ce texte que l’entretien de la moustache et des ongles, ainsi que l’élimination des poils pubiens et des aisselles, relèvent de la propreté naturelle. Quarante jours constituent une limite maximale, et non un délai d’attente recommandé : ces soins sont effectués plus tôt si nécessaire. Les écoles juridiques discutent du statut juridique précis de chaque pratique, tout en reconnaissant l’importance de ces soins et la nécessité de ne pas dépasser le délai indiqué.
- Entretenez régulièrement vos ongles et les poils du corps mentionnés ; n’attendez pas la limite maximale.
- Intégrez l’hygiène personnelle à votre routine de soins habituelle.
- Choisissez une méthode d’épilation sûre et adaptée à votre situation.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.