Sunan an-Nasa'i, hadith 13
Rapporté par Zayd ibn Arqam. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ali ibn Hujrl’a transmis à an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
- 2Abida ibn Humaydعَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ
- 3Yusuf ibn Suhaybيُوسُفَ بْنِ صُهَيْبٍ
- 4Habib ibn Yasarحَبِيبِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Zayd ibn Arqamزَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ لَمْ يَأْخُذْ شَارِبَهُ فَلَيْسَ مِنَّا " .
Ali ibn Hujr nous a informés, il a dit : Oubayda ibn Humayd nous a rapporté, d'après Youssouf ibn Souhayb, d'après Habib ibn Yasar, d'après Zayd ibn Arqam, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Celui qui ne taille pas sa moustache n'est pas des nôtres. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ met en garde contre le fait de négliger de raccourcir la moustache.
Couper ou tailler la moustache.
Une mise en garde sévère contre le fait de négliger une directive prophétique ; cela ne signifie pas automatiquement que la personne sort de l’islam.
Les savants classiques comprennent l’expression « n’est pas des nôtres » comme une réprobation sévère et une exhortation, et non comme une déclaration selon laquelle la personne sortirait de l’islam. Ils invoquent cette tradition comme preuve qu’il convient de garder la moustache courte. Les écoles juridiques considèrent cela comme une pratique prophétique de soins personnels ; elles divergent dans leur analyse de sa qualification juridique précise et de la manière de tailler la moustache.
- Entretiens ta moustache et ne la laisse pas pousser au point de négliger la directive prophétique.
- Prends au sérieux les mises en garde de la Sunna sans t’en servir pour déclarer d’autres musulmans hors de l’islam.
- Fais des soins personnels une habitude régulière, en veillant à la propreté et à la pudeur.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.