Sunan an-Nasa'i, hadith 1408
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Yazidl’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
- 4Iyad ibn Abdullahعِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ جَاءَ رَجُلٌ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ بِهَيْئَةٍ بَذَّةٍ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَصَلَّيْتَ " . قَالَ لاَ . قَالَ " صَلِّ رَكْعَتَيْنِ " . وَحَثَّ النَّاسَ عَلَى الصَّدَقَةِ فَأَلْقُوا ثِيَابًا فَأَعْطَاهُ مِنْهَا ثَوْبَيْنِ فَلَمَّا كَانَتِ الْجُمُعَةُ الثَّانِيَةُ جَاءَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فَحَثَّ النَّاسَ عَلَى الصَّدَقَةِ - قَالَ - فَأَلْقَى أَحَدَ ثَوْبَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " جَاءَ هَذَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ بِهَيْئَةٍ بَذَّةٍ فَأَمَرْتُ النَّاسَ بِالصَّدَقَةِ فَأَلْقَوا ثِيَابًا فَأَمَرْتُ لَهُ مِنْهَا بِثَوْبَيْنِ ثُمَّ جَاءَ الآنَ فَأَمَرْتُ النَّاسَ بِالصَّدَقَةِ فَأَلْقَى أَحَدَهُمَا " . فَانَتْهَرَهُ وَقَالَ " خُذْ ثَوْبَكَ " .
Mouhammad ibn Abdallah ibn Yazid nous a rapporté en disant : Soufyân nous a rapporté, d’Ibn ‘Ajlan, d’après ‘Iyad ibn Abdallah qui a dit : J’ai entendu Abou Sa‘id al-Khoudri dire : Un homme est entré le vendredi alors que le Prophète ﷺ prononçait le sermon ; il avait une apparence négligée. Le Messager d’Allah ﷺ lui demanda :
« As-tu prié ? » Il répondit : « Non. » Il dit : « Prie deux rak‘ats. » Puis il exhorta les gens à faire l’aumône ; ils jetèrent des vêtements et il lui en donna deux. Le vendredi suivant, l’homme revint alors que le Messager d’Allah ﷺ prononçait le sermon et qu’il exhortait de nouveau les gens à l’aumône. L’homme jeta alors l’un de ses deux vêtements. Le Messager d’Allah ﷺ dit : « Cet homme est venu le vendredi dernier dans une tenue négligée ; j’ai ordonné aux gens de faire l’aumône, ils ont donné des vêtements et j’ai ordonné qu’on lui en donne deux. Puis il est revenu aujourd’hui, j’ai exhorté les gens à l’aumône et il a donné l’un de ces vêtements. » Il le réprimanda alors et dit : « Reprends ton vêtement. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ encourageait la prière et l’aumône tout en préservant les droits des personnes dans le besoin.
La tradition rapporte qu’un homme vêtu pauvrement entra pendant le sermon du vendredi. Le Prophète ﷺ lui demanda de prier deux rak‘ats et lui donna des vêtements offerts par les personnes présentes. Lorsque l’homme donna l’un de ces vêtements le vendredi suivant, le Prophète ﷺ lui dit de le reprendre.
Le sermon du vendredi prononcé avant la prière du vendredi.
Unités de la prière rituelle.
Habillé de façon négligée ou avec des vêtements usés.
Les savants déduisent de l’ordre donné à l’homme qui venait d’entrer qu’il devait prier deux rak‘ats, même lorsque l’imam prononce le sermon du vendredi. Les écoles juridiques divergent quant à la portée exacte de cette règle. Le reproche adressé à l’homme qui donne un vêtement montre que l’aumône doit tenir compte du besoin auquel le don est destiné : l’homme avait reçu ces vêtements pour remédier à sa situation, et non pour les donner aussitôt. La tradition encourage la générosité tout en enseignant que l’aide doit être adaptée et durable.
- Si vous entrez pendant le sermon du vendredi, suivez les avis savants concernant la prière à accomplir en entrant.
- Faites l’aumône en tenant compte du besoin concret du bénéficiaire.
- Utilisez avec soin l’aide que vous recevez et ne la donnez pas aussitôt si vous en avez vous-même besoin.
Cette tradition parle elle aussi d’une personne entrant pendant le sermon du vendredi et rejoint ainsi la recommandation de prier deux rak‘ats.
Sunan an-Nasa'i · #1407 (Sahih)Cette tradition traite du vendredi et complète le contexte de la prière et du sermon du vendredi.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.