Sunan an-Nasa'i, hadith 1407
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Qutaybal’a transmis à an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Abdullah ibn Abdullahعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ وَهُوَ قَائِمٌ عَلَى الْمِنْبَرِ " مَنْ جَاءَ مِنْكُمُ الْجُمُعَةَ فَلْيَغْتَسِلْ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ مَا أَعْلَمُ أَحَدًا تَابَعَ اللَّيْثَ عَلَى هَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ ابْنِ جُرَيْجٍ وَأَصْحَابُ الزُّهْرِيِّ يَقُولُونَ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِيهِ بَدَلَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ .
Qoutayba nous a informés et a dit : Al-Layth nous a rapporté, d'Ibn Chihab, d'Abdullah ibn Abdullah, d'Abdullah ibn Umar, que le Messager d'Allah ﷺ a dit alors qu'il se tenait debout sur le minbar :
« Que celui d'entre vous qui vient à la prière du vendredi fasse le ghusl. » Abou Abdour-Rahman a dit : Je ne connais personne qui ait suivi Al-Layth dans cette chaîne de transmission autre qu'Ibn Jourayj. Et les compagnons d'Az-Zouhri disent : de Salim ibn Abdullah, de son père, au lieu d'Abdullah ibn Abdullah ibn Umar.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui se rend à la prière du vendredi reçoit l’ordre d’effectuer le ghusl.
L’ablution majeure rituelle, au cours de laquelle l’eau doit atteindre tout le corps.
La chaire surélevée de la mosquée depuis laquelle l’imam prononce le sermon du vendredi.
Les savants discutent pour savoir si l’ordre d’accomplir le ghusl est ici obligatoire ou fortement recommandé. Les quatre écoles juridiques sunnites considèrent généralement le ghusl du vendredi comme recommandé, tandis que certains savants interprètent l’ordre comme une obligation. Quoi qu’il en soit, cette exhortation souligne l’importance de la propreté et de ne pas incommoder les autres fidèles.
- Prévoyez du temps le vendredi pour accomplir le ghusl avant de partir à la mosquée.
- Rendez-vous à la prière du vendredi propre et soigné afin de ne pas incommoder les autres.
- Prenez au sérieux la préparation à la prière et tenez compte du lieu et des personnes qui vous entourent.
Cette narration sahih traite également du ghusl avant la prière du vendredi et apporte une chaîne de transmission supplémentaire.
Sunan an-Nasa'i · #1408 (Hasan)Cette narration aborde elle aussi le ghusl du vendredi et confirme l’importance de la propreté lors du rassemblement.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.