Sunan an-Nasa'i, hadith 1440
Rapporté par Umar ibn al-Khattab. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Umar ibn al-Khattab
Le récit
أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ سُفْيَانَ، - وَهُوَ ابْنُ حَبِيبٍ - عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ زُبَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ عُمَرَ، قَالَ صَلاَةُ الْجُمُعَةِ رَكْعَتَانِ وَالْفِطْرِ رَكْعَتَانِ وَالنَّحْرِ رَكْعَتَانِ وَالسَّفَرِ رَكْعَتَانِ تَمَامٌ غَيْرُ قَصْرٍ عَلَى لِسَانِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
Humayd ibn Mas'adah nous a rapporté, de Sufyan — qui est Ibn Habib —, de Shu'bah, de Zubayd, d'Abd ar-Rahman ibn Abi Layla, d'Umar qui a dit :
« La prière du vendredi consiste en deux rak'ahs, la prière du Fitr en deux rak'ahs, la prière du Nahr en deux rak'ahs et la prière du voyage en deux rak'ahs ; elles sont complètes et non raccourcies, selon la parole du Prophète ﷺ. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La prière du vendredi, les prières de l’Aïd et la prière en voyage comportent chacune deux rakʿas complètes.
Unités qui composent la prière rituelle.
Les deux prières de l’Aïd : celle de l’Aïd al-Fitr et celle de l’Aïd al-Adha.
Deux rakʿas constituent le nombre prescrit pour ces prières ; il ne s’agit pas d’une version abrégée d’une prière qui en compte normalement quatre.
Les savants déduisent de cette tradition que la prière du vendredi et les deux prières de l’Aïd comportent chacune deux rakʿas. La prière obligatoire en voyage se fait également en deux rakʿas ; ʿUmar souligne qu’il s’agit de sa forme complète prescrite, et non d’une simple réduction temporaire. Les écoles juridiques examinent séparément les conditions permettant d’abréger en voyage les prières qui comptent normalement quatre rakʿas.
- Apprends le nombre de rakʿas prescrit pour chaque prière et distingue la prière du vendredi, celles de l’Aïd et la prière en voyage.
- Avant de voyager, apprends les règles de l’abrègement des prières et suis des recommandations religieuses fiables.
- Considère les deux rakʿas de la prière en voyage comme sa forme complète prescrite, et non comme une prière déficiente.
Anas décrit son voyage avec le Prophète ﷺ de Médine à La Mecque ; cela confirme la pratique de l’abrègement de la prière en voyage.
Sunan an-Nasa'i · #1439 (Sahih Isnaad)Cette tradition traite elle aussi de la prière en voyage et aide à situer la parole de ʿUmar dans son contexte juridique.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.