Sunan an-Nasa'i, hadith 1441
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Le récit
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدٌ، عَنْ أَيُّوبَ، - وَهُوَ ابْنُ عَائِذٍ - عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَخْنَسِ، عَنْ مُجَاهِدٍ أَبِي الْحَجَّاجِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ فُرِضَتْ صَلاَةُ الْحَضَرِ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّكُمْ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعًا وَصَلاَةُ السَّفَرِ رَكْعَتَيْنِ وَصَلاَةُ الْخَوْفِ رَكْعَةً .
Mouhammad ibn Wahb m'a informé et a dit : Mouhammad ibn Salama m'a rapporté et a dit : Abou Abd ar-Rahim m'a rapporté et a dit : Zayd m'a rapporté, d'Ayyoub - qui est le fils d'A'idh -, de Boukayr ibn al-Akhnas, de Moudjahid Abou al-Hadjdjadj, d'Ibn Abbas, qui a dit : La prière du résident a été prescrite par la bouche de votre Prophète ﷺ à quatre rak'ats, la prière du voyageur à deux rak'ats et la prière de la peur à une seule rak'ah.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le voyageur prie deux rakʿahs au lieu des quatre rakʿahs du résident.
Une unité de la prière rituelle.
La prière accomplie par une personne qui ne voyage pas.
Une forme de prière prévue dans des circonstances de danger ou de menace.
Les savants déduisent de cela que les prières prescrites de quatre rakʿahs sont abrégées à deux durant le voyage. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent cet abrègement ; elles examinent notamment les conditions du voyage et les circonstances dans lesquelles le voyageur prie derrière un imam résident. La mention d’une rakʿah pour la prière de la peur concerne une forme particulière de prière et s’ajoute à d’autres traditions sur la prière de la peur.
- En voyage, apprenez quelles prières peuvent être abrégées à deux rakʿahs selon les conditions applicables.
- Renseignez-vous auprès d’un imam local sur les règles à suivre si, en tant que voyageur, vous priez derrière un imam qui ne voyage pas.
- Considérez la prière de la peur comme une forme particulière de prière et suivez des informations fiables concernant les circonstances et son accomplissement.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.