Sahih al-Bukhari, hadith 1548
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ الظُّهْرَ أَرْبَعًا، وَالْعَصْرَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ رَكْعَتَيْنِ، وَسَمِعْتُهُمْ يَصْرُخُونَ بِهِمَا جَمِيعًا.
Soulaymân ibn Harb nous a rapporté, Hammâd ibn Zayd nous a rapporté, d'après Ayyoub, d'après Abou Qilâba, d'après Anas – qu'Allah l'agrée – qui a dit : Le Prophète ﷺ a accompli la prière du Dhuhr à Médine en quatre rak'ats et la prière du 'Asr à Dhoul-Houlayfa en deux rak'ats. Et je les ai entendus proclamer la Talbiya pour toutes les deux ensemble à haute voix.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Au départ pour le pèlerinage, le Prophète ﷺ accomplit la prière de Dhuhr intégralement et raccourcit celle de 'Asr.
Unités qui composent une prière.
Lieu près de Médine où les pèlerins entrent en état d'ihram et commencent leur voyage vers La Mecque.
Invocation du pèlerinage par laquelle le pèlerin répond à l'appel d'Allah : « Labbayka Allahumma labbayk ».
Les savants déduisent de cette tradition que le voyageur a accompli la prière de Dhuhr à Médine en quatre raka'at, puis a raccourci à deux la prière de 'Asr suivante, en cours de route. Les quatre écoles juridiques sunnites admettent le raccourcissement en voyage des prières de quatre raka'at, sous réserve des conditions applicables ; elles divergent sur les conditions précises et la distance du voyage. La tradition montre également que la talbiya était récitée à voix haute pendant le voyage du pèlerinage.
- En voyage, apprenez les règles du raccourcissement des prières et appliquez-les selon les conditions de votre école juridique.
- Préparez-vous au pèlerinage en apprenant la talbiya et en la récitant avec attention et dévotion.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.