Sunan an-Nasa'i, hadith 146
Rapporté par Uthman ibn Affan. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Uthman ibn Affan
Le récit
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حُمْرَانَ، مَوْلَى عُثْمَانَ أَنَّ عُثْمَانَ، - رضى الله عنه - قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا مِنِ امْرِئٍ يَتَوَضَّأُ فَيُحْسِنُ وُضُوءَهُ ثُمَّ يُصَلِّي الصَّلاَةَ إِلاَّ غُفِرَ لَهُ مَا بَيْنَهُ وَبَيْنَ الصَّلاَةِ الأُخْرَى حَتَّى يُصَلِّيَهَا " .
Qoutayba nous a rapporté, d'après Mâlik, d'après Hichâm ibn 'Urwa, d'après son père, d'après Houmrân, l'affranchi de 'Uthmân, que 'Uthmân - qu'Allah l'agrée - a dit :
« J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire : "Il n'est pas un homme qui fait ses ablutions en les perfectionnant, puis accomplit la prière, sans que ne lui soit pardonné ce qu'il y a entre cette prière et la suivante, jusqu'à ce qu'il l'accomplisse." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les ablutions accomplies avec soin et la prière sont des moyens d’obtenir le pardon.
La purification rituelle qu’un musulman accomplit avant la prière.
Effectuer avec soin et complètement les ablutions prescrites.
La prière qui suit celle qu’une personne vient d’accomplir.
Les savants déduisent de ce hadith que les ablutions accomplies avec soin et la prière qui les suit constituent un moyen d’obtenir le pardon des péchés commis entre deux prières. Cette promesse encourage à accomplir les ablutions et la prière avec attention ; elle ne signifie pas qu’on peut négliger d’autres obligations ou le repentir.
- Prenez le temps d’accomplir complètement et soigneusement vos ablutions avant chaque prière.
- Accomplissez la prière à l’heure et considérez les prières quotidiennes comme des occasions de demander pardon à Allah.
- Que l’espoir du pardon vous incite au repentir sincère et à éviter les péchés.
Cette transmission sahih traite également des ablutions et du pardon, et aide à situer la promesse de ce hadith dans un contexte plus large.
Sunan an-Nasa'i · #147 (Sahih)Cette transmission décrit les ablutions et évoque leurs effets spirituels ; elle rejoint ainsi l’accent mis sur le soin à leur apporter.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.