Sunan an-Nasa'i, hadith 147
Rapporté par Amr ibn Abasah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Amr ibn Abasah
Le récit
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، - هُوَ ابْنُ سَعْدٍ - قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو يَحْيَى، سُلَيْمُ بْنُ عَامِرٍ وَضَمْرَةُ بْنُ حَبِيبٍ وَأَبُو طَلْحَةَ نُعَيْمُ بْنُ زِيَادٍ قَالُوا سَمِعْنَا أَبَا أُمَامَةَ الْبَاهِلِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ عَبَسَةَ، يَقُولُ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ الْوُضُوءُ قَالَ " أَمَّا الْوُضُوءُ فَإِنَّكَ إِذَا تَوَضَّأْتَ فَغَسَلْتَ كَفَّيْكَ فَأَنْقَيْتَهُمَا خَرَجَتْ خَطَايَاكَ مِنْ بَيْنِ أَظْفَارِكَ وَأَنَامِلِكَ فَإِذَا مَضْمَضْتَ وَاسْتَنْشَقْتَ مَنْخِرَيْكَ وَغَسَلْتَ وَجْهَكَ وَيَدَيْكَ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ وَمَسَحْتَ رَأْسَكَ وَغَسَلْتَ رِجْلَيْكَ إِلَى الْكَعْبَيْنِ اغْتَسَلْتَ مِنْ عَامَّةِ خَطَايَاكَ فَإِنْ أَنْتَ وَضَعْتَ وَجْهَكَ لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ خَرَجْتَ مِنْ خَطَايَاكَ كَيَوْمَ وَلَدَتْكَ أُمُّكَ " . قَالَ أَبُو أُمَامَةَ فَقُلْتُ يَا عَمْرُو بْنَ عَبَسَةَ انْظُرْ مَا تَقُولُ أَكُلُّ هَذَا يُعْطَى فِي مَجْلِسٍ وَاحِدٍ فَقَالَ أَمَا وَاللَّهِ لَقَدْ كَبِرَتْ سِنِّي وَدَنَا أَجَلِي وَمَا بِي مِنْ فَقْرٍ فَأَكْذِبَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَقَدْ سَمِعَتْهُ أُذُنَاىَ وَوَعَاهُ قَلْبِي مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Amr ibn Abasa a dit :
« J'ai demandé : "Ô Messager d'Allah ! Comment fait-on les ablutions ?" Il a répondu : "Quant aux ablutions, lorsque tu fais tes ablutions et que tu laves tes mains pour les purifier, tes péchés sortent d'entre tes ongles et le bout de tes doigts. Lorsque tu rinces ta bouche et tes narines, que tu laves ton visage et tes mains jusqu'aux coudes, que tu passes la main mouillée sur ta tête et que tu laves tes pieds jusqu'aux chevilles, tu es purifié de tous tes péchés. Et si tu prosternes ton visage devant Allah, Exalté soit-Il, tu sors de tes péchés tel qu'au jour où ta mère t'a mis au monde." » Abou Oumama a dit : « Je lui ai alors dit : "Ô Amr ibn Abasa, fais attention à ce que tu dis ! Tout cela a-t-il été donné en une seule assemblée ?" Il répondit : "Par Allah, j'ai vieilli, mon terme approche et je ne suis pas assez pauvre pour mentir sur le Messager d'Allah ﷺ. Mes oreilles l'ont entendu et mon cœur l'a retenu du Messager d'Allah ﷺ." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les ablutions et la prière purifient le croyant de ses péchés.
Purification rituelle qu’un musulman accomplit pour se purifier avant la prière.
Le fait de se prosterner pendant la prière, le front posé au sol en signe d’adoration.
Les savants déduisent de ce texte que les ablutions prescrites et la prière sont de grands moyens d’obtenir le pardon. Le texte mentionne le lavage des membres et le passage des mains humides sur la tête ; les écoles juridiques examinent les actes précisément obligatoires et recommandés à partir de cette preuve et d’autres. La promesse de pardon est généralement comprise dans le contexte d’un repentir sincère et de l’évitement des péchés majeurs.
- Accomplissez soigneusement les ablutions et lavez les membres comme prescrit.
- Préparez-vous à la prière avec attention et rappelez-vous que l’adoration est une voie vers le pardon.
- Transmettez fidèlement les propos religieux et soyez prudent avant d’attribuer des paroles au Prophète ﷺ.
Cette tradition sahih du même recueil décrit également la purification par les ablutions et aide le lecteur à replacer le sujet dans un contexte plus large.
Sunan an-Nasa'i · #148 (Sahih)Cette tradition rejoint l’accent mis sur les mérites spirituels de la purification rituelle.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.