Sunan an-Nasa'i, hadith 1469
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Le récit
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنِ ابْنِ نَمِرٍ، - وَهُوَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ نَمِرٍ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ عَبَّاسٍ، ح وَأَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي كَثِيرُ بْنُ عَبَّاسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى يَوْمَ كَسَفَتِ الشَّمْسُ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ فِي رَكْعَتَيْنِ وَأَرْبَعَ سَجَدَاتٍ .
Amr ibn Uthman ibn Sa'id nous a informés et a dit : Al-Walid nous a rapporté, d'Ibn Namir — qui est Abd ar-Rahman ibn Namir —, d'Az-Zuhri, de Kathir ibn Abbas. Et Amr ibn Uthman m'a informé et a dit : Al-Walid nous a rapporté, d'Al-Awza'i, d'Az-Zuhri, qui a dit : Kathir ibn Abbas m'a informé, d'Abdullah ibn Abbas, que le Messager d'Allah ﷺ a prié le jour de l'éclipse solaire en accomplissant quatre inclinations dans deux unités de prière et quatre prosternations.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Lors d’une éclipse solaire, le Prophète ﷺ a prié deux rak‘as comportant quatre inclinaisons.
Unités de prière ; pluriel de rak‘a.
Le rukū‘ dans la prière, durant lequel la personne se penche en avant.
Le sujūd dans la prière, durant lequel le front touche le sol.
Les savants déduisent de ce récit que la prière de l’éclipse a une forme particulière : chaque rak‘a comprend deux inclinaisons et deux prosternations. Les écoles juridiques reconnaissent la prière de l’éclipse comme un acte d’adoration prescrit ; les savants divergent sur ses modalités précises, notamment en raison d’autres récits.
- Lors d’une éclipse solaire, accomplis la prière de l’éclipse prescrite et tourne-toi vers Allah.
- Apprends la structure particulière de cette prière afin d’accomplir les inclinaisons et les prosternations avec attention.
- Considère les signes célestes comme une occasion d’adoration et de réflexion.
Abu Bakrah rapporte que le soleil et la lune sont des signes et qu’il convient de prier et d’invoquer Allah lors de leurs éclipses.
Sahih al-Bukhari · #86 (Sahih)Asma’ décrit la prière accomplie lors d’une éclipse solaire et apporte ainsi un éclairage supplémentaire sur cet acte d’adoration.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.