Savoir · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 86

Rapporté par Asma bint Abi Bakr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Savoir
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Asma bint Abi Bakr

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ فَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ، قَالَتْ أَتَيْتُ عَائِشَةَ وَهِيَ تُصَلِّي فَقُلْتُ مَا شَأْنُ النَّاسِ فَأَشَارَتْ إِلَى السَّمَاءِ، فَإِذَا النَّاسُ قِيَامٌ، فَقَالَتْ سُبْحَانَ اللَّهِ‏.‏ قُلْتُ آيَةٌ فَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا، أَىْ نَعَمْ، فَقُمْتُ حَتَّى تَجَلاَّنِي الْغَشْىُ، فَجَعَلْتُ أَصُبُّ عَلَى رَأْسِي الْمَاءَ، فَحَمِدَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَثْنَى عَلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ مَا مِنْ شَىْءٍ لَمْ أَكُنْ أُرِيتُهُ إِلاَّ رَأَيْتُهُ فِي مَقَامِي حَتَّى الْجَنَّةَ وَالنَّارَ، فَأُوحِيَ إِلَىَّ أَنَّكُمْ تُفْتَنُونَ فِي قُبُورِكُمْ، مِثْلَ ـ أَوْ قَرِيبًا لاَ أَدْرِي أَىَّ ذَلِكَ قَالَتْ أَسْمَاءُ ـ مِنْ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ، يُقَالُ مَا عِلْمُكَ بِهَذَا الرَّجُلِ فَأَمَّا الْمُؤْمِنُ ـ أَوِ الْمُوقِنُ لاَ أَدْرِي بِأَيِّهِمَا قَالَتْ أَسْمَاءُ ـ فَيَقُولُ هُوَ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ جَاءَنَا بِالْبَيِّنَاتِ وَالْهُدَى، فَأَجَبْنَا وَاتَّبَعْنَا، هُوَ مُحَمَّدٌ‏.‏ ثَلاَثًا، فَيُقَالُ نَمْ صَالِحًا، قَدْ عَلِمْنَا إِنْ كُنْتَ لَمُوقِنًا بِهِ، وَأَمَّا الْمُنَافِقُ ـ أَوِ الْمُرْتَابُ لاَ أَدْرِي أَىَّ ذَلِكَ قَالَتْ أَسْمَاءُ ـ فَيَقُولُ لاَ أَدْرِي، سَمِعْتُ النَّاسَ يَقُولُونَ شَيْئًا فَقُلْتُهُ ‏"‏‏.‏

Traduction

Moussa ibn Ismaïl nous a rapporté, disant : Wouhayb nous a rapporté, disant : Hicham nous a rapporté, d'après Fatima, d'après Asma', qui a dit :

« Je suis venue voir Aïcha alors qu'elle priait et je lui ai demandé : "Qu'est-il arrivé aux gens ?" Elle fit signe vers le ciel. Les gens étaient debout en prière. Elle dit : "Soubhanallah." Je demandai : "Est-ce un signe ?" Elle hocha la tête pour dire oui. Je me mis alors à prier jusqu'à ce que l'évanouissement me gagne, et je me mis à verser de l'eau sur ma tête. Ensuite, le Prophète ﷺ loua Allah Tout-Puissant et Le glorifia, puis il dit : "Il n'est rien que je n'aie pas vu auparavant qui ne m'ait été montré à cet endroit même, y compris le Paradis et l'Enfer. Il m'a été révélé que vous serez éprouvés dans vos tombes par une épreuve semblable — ou proche, je ne sais plus laquelle des deux expressions Asma' a employée — à celle du Messie Imposteur (Al-Masih Ad-Dajjal). On demandera : "Que sais-tu de cet homme ?" Quant au croyant — ou à celui qui est certain, je ne sais plus lequel des deux termes Asma' a utilisé — il répondra : "C'est Muhammad, le Messager d'Allah, qui est venu à nous avec les preuves évidentes et la guidée ; nous avons répondu à son appel et nous l'avons suivi. C'est bien Muhammad." Il répétera cela trois fois. On lui dira alors : "Dors en paix, car nous savons désormais que tu étais sincère dans ta foi." En revanche, l'hypocrite — ou celui qui doute, je ne sais plus lequel des deux termes Asma' a mentionné — répondra : "Je ne sais pas, j'ai entendu les gens dire quelque chose et je l'ai répété." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

L’épreuve de la tombe révèle qui a véritablement placé sa confiance dans le Prophète ﷺ.

Termes clés expliqués
Épreuve de la tombe

L’interrogatoire après la mort au sujet du Prophète ﷺ et du message qu’il a apporté.

Masih ad-Dajjal

Le grand imposteur qui, selon les traditions islamiques, apparaîtra avant l’Heure dernière.

Hypocrite

Personne qui affiche la foi sans être sincère intérieurement.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que l’interrogatoire dans la tombe a bien lieu et que la fermeté dans la foi est un don d’Allah. La réponse du croyant découle d’un savoir sincère et du suivi du Prophète ﷺ ; répéter les paroles des autres sans conviction ne constitue pas un appui solide. Le hadith mentionne également que le Prophète ﷺ vit le Paradis et l’Enfer pendant la prière de l’éclipse. Il ne constitue pas un fondement permettant de modifier la forme prescrite de la prière de l’éclipse.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Apprends le message du Prophète ﷺ et suis-le avec une conviction sincère, et non par simple habitude.
  2. Lors d’une éclipse, prie et invoque Allah comme l’a enseigné le Prophète ﷺ.
  3. Demande à Allah de t’accorder la fermeté et prépare-toi à l’au-delà par la foi et les bonnes œuvres.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.