Sunan an-Nasa'i, hadith 1470
Rapporté par Aishah bint Abu Bakr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aishah bint Abu Bakr
Le récit
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ، يُحَدِّثُ قَالَ حَدَّثَنِي مَنْ، أُصَدِّقُ فَظَنَنْتُ أَنَّهُ يُرِيدُ عَائِشَةَ أَنَّهَا قَالَتْ كَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ بِالنَّاسِ قِيَامًا شَدِيدًا يَقُومُ بِالنَّاسِ ثُمَّ يَرْكَعُ ثُمَّ يَقُومُ ثُمَّ يَرْكَعُ ثُمَّ يَقُومُ ثُمَّ يَرْكَعُ فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ فِي كُلِّ رَكْعَةٍ ثَلاَثَ رَكَعَاتٍ رَكَعَ الثَّالِثَةَ ثُمَّ سَجَدَ حَتَّى إِنَّ رِجَالاً يَوْمَئِذٍ يُغْشَى عَلَيْهِمْ حَتَّى إِنَّ سِجَالَ الْمَاءِ لَتُصَبُّ عَلَيْهِمْ مِمَّا قَامَ بِهِمْ يَقُولُ إِذَا رَكَعَ " اللَّهُ أَكْبَرُ " . وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ " . فَلَمْ يَنْصَرِفْ حَتَّى تَجَلَّتِ الشَّمْسُ فَقَامَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَقَالَ " إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ وَلَكِنْ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ يُخَوِّفُكُمْ بِهِمَا فَإِذَا كَسَفَا فَافْزَعُوا إِلَى ذِكْرِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ حَتَّى يَنْجَلِيَا " .
Ya'qoub ibn Ibrahim nous a informés, il a dit : Ibn 'Oulayya nous a rapporté, il a dit : Ibn Djoureïdj m'a informé, d'après 'Ata', qui a dit : J'ai entendu 'Oubaïd ibn 'Oumaïr raconter, il a dit : Une personne digne de confiance – et je pense qu'il voulait dire Aïcha – m'a rapporté qu'elle avait dit : Le soleil s'éclipsa du temps du Messager d'Allah ﷺ. Il dirigea alors la prière des gens avec une station debout très prolongée ; il se tint debout avec eux, puis s'inclina, puis se redressa, puis s'inclina à nouveau, puis se redressa, puis s'inclina encore. Il accomplit ainsi deux rak'ats, en effectuant trois inclinations dans chaque rak'at. Après la troisième inclination, il se prosterna si longuement que certains hommes s'évanouirent ce jour-là et l'on dut verser sur eux des seaux d'eau pour les ranimer en raison de la longueur de la station debout. Lorsqu'il s'inclinait, il disait :
« Allahu Akbar », et lorsqu'il relevait la tête, il disait : « Sami'a Allahu liman hamidah ». Il ne termina pas avant que le soleil ne fût dégagé. Ensuite, il se leva, loua et glorifia Allah et dit : « Le soleil et la lune ne s'éclipsent ni pour la mort ni pour la vie de quiconque, mais ils sont deux signes d'Allah par lesquels Il vous inspire la crainte. Lorsqu'ils s'éclipsent donc, réfugiez-vous dans le rappel d'Allah, le Puissant et le Sublime, jusqu'à ce que l'éclipse se dissipe. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Lors d’une éclipse, le Prophète ﷺ pria longuement et exhorta à évoquer Allah.
Unités qui composent une prière.
La prosternation au cours de laquelle le front touche le sol.
Assombrissement temporaire du soleil ou de la lune.
Les savants déduisent de ce récit que les musulmans doivent prier et évoquer Allah lors d’une éclipse solaire ou lunaire, jusqu’à ce qu’elle prenne fin. Le Prophète ﷺ a réfuté la superstition selon laquelle une éclipse serait liée à la mort ou à la naissance de quelqu’un. La narration décrit une forme de prière comportant plusieurs inclinaisons dans chaque rak‘ah ; les juristes examinent également d’autres formes de la prière de l’éclipse rapportées dans les sources.
- Priez et évoquez Allah lorsqu’une éclipse se produit, et continuez jusqu’à ce qu’elle prenne fin.
- N’attribuez pas une éclipse à la naissance ou au décès de quelqu’un.
- Faites des phénomènes naturels inhabituels une occasion de prier, de réfléchir et d’évoquer Allah.
Ce récit décrit lui aussi l’éclipse solaire survenue du vivant du Prophète ﷺ et complète la description de la prière.
Sunan an-Nasa'i · #1459 (Sahih)Cette narration sahih présente le soleil et la lune comme des signes d’Allah et rejette tout lien avec la mort ou la naissance de quelqu’un.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.