Sunan an-Nasa'i, hadith 148
Rapporté par Umar ibn al-Khattab. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Umar ibn al-Khattab
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ حَرْبٍ الْمَرْوَزِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، وَأَبِي، عُثْمَانَ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ الْجُهَنِيِّ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، - رضى الله عنه - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ " مَنْ تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ ثُمَّ قَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ فُتِّحَتْ لَهُ ثَمَانِيَةُ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ يَدْخُلُ مِنْ أَيِّهَا شَاءَ " .
Muhammad ibn Ali ibn Harb al-Marwazi nous a informés, il a dit : Zayd ibn al-Hubab nous a rapporté, il a dit : Mu'awiya ibn Salih nous a rapporté, de Rabi'a ibn Yazid, d'Abu Idris al-Khawlani et Abu Uthman, d'Uqba ibn Amir al-Juhani, d'Umar ibn al-Khattab - qu'Allah l'agrée - qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Quiconque fait ses ablutions (wudu) et les perfectionne, puis dit : "J'atteste qu'il n'y a de divinité digne d'adoration qu'Allah et j'atteste que Muhammad est Son serviteur et Son Messager", les huit portes du Paradis lui seront ouvertes et il entrera par celle qu'il voudra. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Après avoir accompli soigneusement les ablutions, le croyant témoigne de l’unicité d’Allah et du message de Muhammad ﷺ.
La purification rituelle que les musulmans accomplissent notamment avant la prière.
La déclaration selon laquelle nul ne mérite d’être adoré sauf Allah et que Muhammad ﷺ est Son serviteur et Messager.
Les huit portes d’entrée du Paradis ; le hadith mentionne la faveur d’entrer par celle que l’on choisit.
Les savants déduisent de ce récit qu’il est recommandé de prononcer le témoignage de foi après les ablutions. Cette promesse encourage à accomplir soigneusement la purification et à méditer sur le sens du témoignage ; elle ne fait pas de ces paroles un substitut aux ablutions elles-mêmes.
- Accomplissez les ablutions avec soin et veillez à ce que l’eau atteigne les parties du corps prescrites.
- Prononcez le témoignage de foi après les ablutions et méditez sur son sens.
- Considérez le culte quotidien comme une occasion de renforcer l’obéissance et la foi.
Cette transmission sahih décrit également les ablutions et rejoint l’importance d’une purification rituelle correcte.
Sunan an-Nasa'i · #147 (Sahih)Cette transmission aborde la manière dont le Prophète ﷺ a expliqué les ablutions et complète concrètement l’encouragement à se laver soigneusement.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.