Le Livre des éclipses · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1471

Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

ShadhLivre: Le Livre des éclipses
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Aishah

Shadh

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، فِي صَلاَةِ الآيَاتِ عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى سِتَّ رَكَعَاتٍ فِي أَرْبَعِ سَجَدَاتٍ ‏‏.‏‏ قُلْتُ لِمُعَاذٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لاَ شَكَّ وَلاَ مِرْيَةَ ‏‏.‏‏

Traduction

Isḥāq ibn Ibrāhīm nous a informés, il a dit : Mu‘ādh ibn Hishām nous a rapporté, il a dit : Mon père m’a rapporté, d’après Qatādah, au sujet de la prière des signes (éclipses), d’après ‘Aṭā’, d’après ‘Ubayd ibn ‘Umayr, d’après ‘Ā’ishah, que le Prophète ﷺ a accompli six inclinaisons (rukū‘) en quatre prosternations (sujūd). J’ai demandé à Mu‘ādh au sujet du Prophète ﷺ : « Est-ce bien cela ? » Il a répondu : « Sans aucun doute. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ accomplit six inclinations et quatre prosternations lors de la prière de l’éclipse.

Termes clés expliqués
rukūʿ

L’inclination dans la prière, où l’on pose les mains sur les genoux.

sujūd

La prosternation dans la prière, où le front touche le sol.

prière lors des signes célestes

La prière accomplie lors d’une éclipse solaire ou lunaire.

Enseignements des savants

Les savants examinent cette transmission avec d’autres descriptions de la prière de l’éclipse, qui diffèrent quant au nombre d’inclinations. Les écoles juridiques fondent leurs règles pratiques sur l’ensemble plus large des transmissions fiables ; la forme connue dans les quatre écoles sunnites comporte deux rakʿahs, chacune avec deux inclinations. Ce texte rapporte une forme particulière transmise, mais ne justifie pas d’écarter les autres descriptions authentiques.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Apprenez la forme transmise de la prière de l’éclipse et suivez les conseils fiables d’un savant qualifié.
  2. Faites d’une éclipse solaire ou lunaire une occasion de prier, d’évoquer Allah et de demander pardon.
  3. Comparez les transmissions avec soin et ne tirez pas de conclusion d’une seule description sans tenir compte des autres récits fiables.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.