Sunan an-Nasa'i, hadith 160
Rapporté par Abdullah ibn Zayd. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Zayd
Le récit
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَأَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُسَيَّبِ - وَعَبَّادُ بْنُ تَمِيمٍ عَنْ عَمِّهِ، - وَهُوَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ - قَالَ شُكِيَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الرَّجُلُ يَجِدُ الشَّىْءَ فِي الصَّلاَةِ قَالَ " لاَ يَنْصَرِفْ حَتَّى يَجِدَ رِيحًا أَوْ يَسْمَعَ صَوْتًا " .
Qoutayba nous a rapporté, d'après Soufyane, d'après Az-Zouhri ; et Mohammed ibn Mansour m'a rapporté, d'après Soufyane, qui a dit : Az-Zouhri nous a raconté en disant : Sa'ïd - c'est-à-dire Ibn Al-Mousayyab - et 'Abbad ibn Tamim, d'après son oncle - qui est 'Abdullah ibn Zayd - m'ont informé. Il a dit : On s'est plaint au Prophète ﷺ d'un homme qui ressentait quelque chose pendant la prière. Il a dit :
« Qu'il ne quitte pas sa prière avant d'avoir senti une odeur ou entendu un son. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le doute concernant l’émission d’un gaz n’annule pas les ablutions sans signe manifeste.
La prière rituelle accomplie par un musulman.
Exemples de signes manifestes indiquant qu’un gaz s’est échappé ; le doute seul ne suffit pas.
Les savants classiques en déduisent que la certitude n’est pas levée par le doute : celui qui commence la prière avec ses ablutions est considéré comme étant en état de pureté jusqu’à ce qu’un élément manifeste établisse le contraire. L’odeur et le bruit mentionnés sont des exemples ; il n’est pas nécessaire que les deux soient présents. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent ce principe ; une simple sensation ou imagination n’annule pas les ablutions.
- N’interrompez pas votre prière à cause d’une vague sensation ; attendez un signe manifeste.
- Si vous êtes certain d’avoir fait vos ablutions, considérez-les comme valides jusqu’à être certain qu’elles sont rompues.
- Ne laissez pas les doutes récurrents gouverner votre adoration ; tenez-vous-en à ce que vous savez avec certitude.
Cette tradition Sahih traite également du doute quant à la survenue d’un événement et confirme le principe selon lequel il ne faut pas agir sur la seule base du doute.
Sunan an-Nasa'i · #162 (Sahih)Cette tradition Sahih rejoint la recommandation de ne s’écarter de l’état établi qu’en présence d’un signe manifeste.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.